Traducción para "carritos portaequipajes" a francés

Carritos portaequipajes

• chariots à bagages

Ejemplos de traducción

chariots à bagages

Quitó las tarjetas que las identificaban como suyas y las dejó a la sombra de un carrito portaequipajes. 127
Après avoir enlevé les étiquettes portant son nom, il abandonna les valises dans l’ombre d’un chariot à bagages. 127.

Al anochecer del cuarto día, las estatuas de la diosa fueron izadas sobre un carrito portaequipajes que Nadar había pedido prestado en la estación.
Au crépuscule du quatrième jour, les statues de la déesse furent hissées sur un chariot à bagages emprunté par Ratna Nadar à la gare.

Aquel anciano que iba tirando de un carrito portaequipajes y asomándose a las ventanillas de los automóviles aparcados en el bordillo debía de ser su pasajero. Ángel se apresuró a salir del coche. —¿Señor Bailey?
Le vieux qui traînait un chariot à bagages et lorgnait à l'intérieur des voitures stationnées le long du trottoir était sans doute son passager. Angel bondit hors de son siège. « Monsieur Bailey ?

Pasaron la aduana -que consistía, pese a la interminable espera en la cola, en introducir y deslizar el pasaporte por una ranura metálica de aspecto grasiento-y salieron a otro vestíbulo de suelo de hormigón donde carritos portaequipajes sin nadie que los condujese avanzaban lentamente en medio de una multitud que se arremolinaba y forcejeaba para conseguir transporte terrestre.
Une fois passé les formalités de douane – elles se réduisaient, malgré l’interminable file d’attente, à introduire son passeport dans une fente métallique d’aspect graisseux –, elles débouchèrent sur une esplanade bondée où des chariots à bagages automatiques fendaient lentement la foule compacte qui se ruait vers les transports en commun.