Ejemplos de traducción
¿No es eso bastante?
Est-ce que ce n’est pas suffisant ?
Pero ya era bastante.
Mais ce fut suffisant.
Pero no será bastante.
Ce ne serait pas suffisant.
Ya tenía bastante con lo suyo.
Ce qu’elle endurait était suffisant.
¿No crees que es bastante?
C'est suffisant, tu ne penses pas ?
Thorson tuvo bastante con eso.
C’était suffisant pour Thorson.
¿Será bastante tiempo?
Tu penses que ce sera suffisant ?
¡Porque tú no eras lo bastante fuerte, lo bastante cruel, lo bastante cínico…!
Parce que tu n’étais pas assez fort, pas assez cruel, pas assez cynique !…
No soy lo bastante interesante. Ni lo bastante sexy.
Pas assez intéressante. Ou pas assez sexy.
No es lo bastante buena ni lo bastante mala.
Pas assez de bien, pas assez de mal.
—¿No tengo bastantes inquietudes, no tengo bastante tormento?
— N’ai-je pas assez de tracas, n’ai-je pas assez de tourments ?
No es lo bastante grande ni lo bastante cómoda.
Ce n'est pas assez grand et pas assez confortable.
No bastante gente, no bastantes estímulos.
Pas assez de compagnie, pas assez de stimuli.
no hay bastante rojo ni bastante dorado;
pas assez de rouge, pas assez d’or.
—Lo bastante lista para… lo bastante lista.
— Juste assez pour... Juste assez.
Tienes dinero bastante y eres lo bastante famoso como para que le intereses.
Tu as suffisamment d’argent et tu es suffisamment célèbre pour l’intéresser.
Por lo visto, Isabel era lo bastante mayor, lo bastante inteligente y lo bastante fuerte para gobernar Inglaterra.
Élisabeth semblait suffisamment âgée, suffisamment sage et suffisamment résolue pour gouverner l’Angleterre.
—Lo bastante mayores para matar, lo bastante viejos para morir.
Suffisamment vieux pour tuer, suffisamment vieux pour mourir.
—Ya les hemos vigilado bastante.
— Nous avons suffisamment observé.
Ya he esperado bastante.
J’ai suffisamment attendu.
¿No has tenido bastante, tío?
N’en as-tu pas suffisamment, mon oncle ?
Creo que ya hemos tenido bastantes.
Je crois que nous en avons eu suffisamment.
Eras lo bastante importante».
Tu étais suffisamment important.
—Eso no es bastante.
- Cela ne suffit pas.
Pero aquello no era bastante.
Mais cela ne lui suffit pas.
—¿No es bastante para empezar?
Cela ne vous suffit pas ?
¿No es eso bastante para usted?
Cela ne vous suffit-il pas ?
Pero ¿no tienen bastante?
Mais est-ce que ça ne suffit pas ?
Bastante con el suyo.
La sienne lui suffit.
Con uno tengo bastante.
Mais une me suffit pleinement.
Pero aún no es bastante.
Mais ça ne suffit pas.
—Desearlo no es bastante.
– « Souhaiter ne suffit pas. »