Ejemplos de traducción
¡Porque tú no eras lo bastante fuerte, lo bastante cruel, lo bastante cínico…!
Parce que tu n’étais pas assez fort, pas assez cruel, pas assez cynique !…
No soy lo bastante interesante. Ni lo bastante sexy.
Pas assez intéressante. Ou pas assez sexy.
No es lo bastante buena ni lo bastante mala.
Pas assez de bien, pas assez de mal.
—¿No tengo bastantes inquietudes, no tengo bastante tormento?
— N’ai-je pas assez de tracas, n’ai-je pas assez de tourments ?
No es lo bastante grande ni lo bastante cómoda.
Ce n'est pas assez grand et pas assez confortable.
No bastante gente, no bastantes estímulos.
Pas assez de compagnie, pas assez de stimuli.
no hay bastante rojo ni bastante dorado;
pas assez de rouge, pas assez d’or.
—Lo bastante lista para… lo bastante lista.
— Juste assez pour... Juste assez.
Eso ya sería bastante.
Ce serait déjà tout à fait suffisant.
Es bastante misterioso.
C’est tout à fait mystérieux.
Era bastante simpático;
Il était tout à fait gentil ;
—Esto es bastante excepcional.
— C'est tout à fait extraordinaire.
Es bastante extravagante;
C'est tout à fait étonnant ;
Bastante satisfactoria.
Tout à fait satisfaisante.
—Estoy bastante satisfecho.
— Je suis tout à fait satisfait.
Eso es bastante ortodoxo.
C’est tout à fait orthodoxe.
—Tienes bastante razón.
— Tu as tout à fait raison.
Es bastante cierto.
C’est tout à fait vrai.
—Con bastante serenidad, señora Blythe, con bastante serenidad.
Plutôt calmement, Dame Blythe, plutôt calmement.
El conjunto era una historia bastante complicada con personas bastante complicadas.
C’était une histoire plutôt compliquée, avec des personnages plutôt compliqués.
Jeanne Murneau, en las fotos, era alta, tranquila, bastante guapa, bastante bien vestida, bastante severa.
Jeanne Murneau, sur les photos, était grande, tranquille, plutôt belle, plutôt bien habillée, plutôt sévère.
¿Ya no? —Ahora… bueno… lo que sucedió a continuación fue bastante… bastante preocupante.
— Maintenant… eh bien… la suite est plutôt… plutôt perturbante.
Pero es bastante extraña.
Mais elle est plutôt étrange.
—Está bastante muerto.
« C’est plutôt mort.
Y estaba bastante gorda.
Et elle était plutôt grassouillette.
—Todo fue bastante fantasmal.
— C’était plutôt horrible.
Bastante vergonzoso.
Plutôt embarrassant.
Y él es bastante estúpido.
Et il est plutôt idiot.