Traducción para "ayuda para la memoria" a francés

Ayuda para la memoria

• aide à la mémoire
• aide-mémoire

Ejemplos de traducción

aide à la mémoire

–Necesito la ayuda de su memoria.
— J’ai besoin de l’aide de votre mémoire.

Los dos grupos se tenían que encontrar en un punto seleccionado por Dar, lo que hizo dibujando un mapa con ayuda de su memoria fotográfica y señalando en él la posición.
Les deux groupes devaient alors se rejoindre à un endroit que Dar eut à choisir. Il traça donc une carte à l’aide de sa mémoire photographique et indiqua un point sur celle-ci.

El vendado subalterno agitó dubitativamente la cabeza y subió a la plataforma. Era de cemento blanco, redonda y decorada con brillantes dibujos blancos y negros que servían como ayuda para la memoria.
Le premier-maître hocha la tête d’un air sceptique, puis monta sur la plate-forme circulaire de ciment toute décorée de dessins blancs et noirs pour venir en aide à la mémoire.

aide-mémoire

Los parecidos solían ser más lisonjeros que ofensivos, y este pequeño hobby resultaba ser una ayuda para su memoria.
Ces ressemblances étaient plus souvent flatteuses qu’insultantes, et ce petit passe-temps constituait aussi un aide-mémoire très utile.