Traducción para "zutiefst" a ingles

Zutiefst

adverbio

• deeply
• profoundly
• utterly
• sorely
• mortally

Ejemplos de traducción

deeply adverbio

Der Bienenzüchter war ein zutiefst aufrichtiger, zutiefst guter Mensch.
The beekeeper was a deeply sincere, deeply good person.

Sie war zutiefst sie selbst;
She was deeply herself;

Zutiefst enttäuscht.
Deeply disappointed.

Es war zutiefst befriedigend.
It was deeply satisfying.

Es hatte etwas zutiefst Beruhigendes.
It was deeply consoling.

Sie waren zutiefst verärgert.
They were deeply angry.

Das schmerzt mich zutiefst.
This grieves me deeply.

Er war zutiefst religiös.
He was deeply religious.

Ich war zutiefst schockiert.
I was deeply shocked.

profoundly adverbio

Es war zutiefst ergreifend.
It was profoundly touching.

Er ist zutiefst deprimiert.
Profoundly depressed.

Er war zutiefst schockiert.
He was profoundly shocked.

Es ist zutiefst deprimierend.
It's profoundly depressing.

Er war zutiefst verlegen.
He was profoundly embarrassed.

Das ist zutiefst menschlich.
‘That’s profoundly human.

Das verärgerte mich zutiefst.
It made me profoundly angry.

Der Dschinn war zutiefst verstört.
The Jinni was profoundly disturbed.

Es war eine zutiefst nervöse Reaktion.
It was a profoundly nervous response.

Aber im Grunde ist er zutiefst unbefriedigend.
Actually it is profoundly unsatisfactory.

utterly adverbio

Das schockierte mich zutiefst.
That utterly shocked me.

Er verwirrte mich zutiefst.
It bewildered me utterly.

Er war zutiefst bestürzt.
He was utterly dismayed.

-, hatte sie zutiefst verwirrt.
– had been utterly bemusing.

Ich war zutiefst enttäuscht.
I felt utterly defeated.

Dann: »Zutiefst unwürdig.
Then I said, ‘Utterly Unwürdig.

Sie war zutiefst überzeugt davon.
She was utterly convinced.

Du kamst dir zutiefst nutzlos vor.
You felt utterly useless.

Hitler war zutiefst gedemütigt und wütend.
Hitler was utterly humiliated and furious.

Solche Nachlässigkeit war vollkommen und zutiefst unverzeihlich.
Such neglect was completely and utterly unforgivable.

sorely adverbio

Du bist zutiefst verwundet.
Thou art sorely wounded.

Daala war versucht einzuwilligen … zutiefst versucht.
Daala was tempted … sorely tempted.

Aber ich schäme mich zutiefst für Euch, Kind.
But I am sore ashamed o’ ye, lassie.

Gottes Werk wurde in dieser Gegend zutiefst vernachlässigt.
God's work has been sorely neglected in these parts.

»Nichts«, sagte sie, »außer daß du mich zutiefst verletzt hast.
"Naught," she answered, "save that thou hast hurt me sore.

Wäre sie abgehauen, hätte sie ihn zutiefst enttäuscht.
If she had taken off, she would have sorely disappointed him.

Er war im Herzen zutiefst betrübt, daß er eine solch feige Tat begehen mußte;
He is sore at heart that he must do such a coward deed;

Zutiefst werde ich es bedauern, dich zu erdrosseln, wenn ich und Mister Bones wieder vereint sind.« Er kicherte.
Sorely will I regret strangling the life from you once me and Mister Bones make amends." He chuckled.

Wie viele Geschichten habe ich schon gehört, in denen jemand über die wahre Identität seiner Internetbekanntschaft zutiefst getäuscht wurde.
How many stories have I heard about a person being sorely disappointed by his or her Internet date?

Da wurde Skallagrim gänzlich nüchtern, und indem er seine Axt umklammerte, folgte er Hellauge, zutiefst besorgt, was er wohl sehen würde.
Then Skallagrim grew altogether sober, and grasping his axe, followed after Brighteyes, sore afraid of what he might see.

mortally adverbio

Schon für Sterbliche war Selbstmord eine zutiefst unnatürliche Handlung – was war es dann für Unsterbliche?
Suicide was an unnatural act for mortal humans to commit—but for an immortal?

Vielleicht war Simon ja dazu verdammt, Alec zutiefst zu beleidigen, und zwar wieder und wieder. Bis in alle Ewigkeit.
Maybe Simon was just doomed to mortally offend Alec, over and over again. Forever.

»Es tut mir Leid, Miss, ich hätte zuvor etwas sagen sollen ...« Er klang zutiefst reumütig.
"I'm sorry, miss, I should have said something before . He sounded mortally stricken.

«Verzeih deinem Vater, dass er dir mit blöden Sprüchen gekommen ist», fing ich an, «und dir Dinge gesagt hat, die er jetzt zutiefst bedauert.
“Forgive your stupid father for shooting his mouth off,” I began, “and saying things he now mortally regrets.

er wäre zutiefst verletzt gewesen, auch Mr Roscoe wäre verletzt gewesen, aber Dad hätte nicht mitgeholfen, Senator Harding zu nominieren.
he would have been mortally hurt, and Mr. Roscoe would have been hurt, but Dad would not have helped to nominate Senator Harding.