Traducción para "zu staub zerfallen" a ingles

Zu staub zerfallen

verbo

• powder

Ejemplos de traducción

powder verbo

Wie zu Staub zerfallene Leichen – tatsächlich.
It's powdered corpses, really.

Sie wird auch baufällig werden und verrotten, und die Bücher in den Regalen dort werden zu Staub zerfallen.
It too will crumble and decay, and the books on its shelves turn to powder.

Ihre Vergangenheit war im wahrsten Sinne des Wortes verschwunden, zerstört, absorbiert, zu Staub zerfallen.
Their past was gone—literally gone, deleted, absorbed, powdered away.

Sie fühlte sich so zerbrechlich an, dass ich dachte, die Knochen darin müssten zu Staub zerfallen, wenn ich zu fest zudrückte.
It felt so fragile that I thought if I squeezed it too hard the bones inside would turn to powder.

Feines graues Pulver rieselte ihr aus den Nasenlöchern und schwebte zu Boden, wohl der Inhalt ihres Schädels, in Sekundenschnelle zu Staub zerfallen.
A thin gray powder trickled out of its nostrils and drifted to the floor: the contents of its skull, instantly seared to ash.

Wenn ich da mit mei’m großen Hammer und der Spitzhacke durchbrechen würde, dann tät sich der Alte – ob mit oder ohne Bischofshaube – bestimmt aufsetzen, die Augen aufschlagen und sagen: ›Mein lieber Mann, Dradles, du hast mich ja höllisch lange warten lassen!‹ Und dann würd er sofort zu Staub zerfallen.«
If I were to break through with my larger hammer and pick, this old ’un, bishop-hatted crook-type or no, would sit up and open his eyes and say, ‘Why, Dradles, my man, I’ve been waiting for you a devil of a time!’ And then he’d turn to powder sure as not.”

Ihre Hände und Ärmel von süßlich riechendem Moschus parfümiert, der acht Jahrhunderte lang in einer eisernen Truhe gelagert und zu Staub zerfallen war, ihre Stirn von dunklen Spinnweben umflort, die sich nicht wegwischen ließen, so kniete sie oft stundenlang und betrachtete die wunderbaren Schnitzereien an einer Truhe aus Zedernholz, die vor langer Zeit als Gabe für die Namenlosen von irgendeinem König hierhergebracht worden waren.
Her hands and sleeves perfumed with the dry sweetness of a musk that had fallen to powder lying for eight centuries in an iron chest, her brow smeared with the clinging black of cobweb, she would kneel for an hour to study the carvings on a beautiful, time-ruined coffer of cedar wood, the gift of some king ages since to the Nameless Powers of the Tombs.