Ejemplos de traducción
Ich probiere und probiere, und dann komme ich dran. »Ma?«
I try and try and I reach it. "Ma?"
Wir probieren es dort.
We'll try that way."
Aber ich probiere es an.
But I do try it on.
Er würde es mit den anderen probieren.
He’d try the others.
Probier das einmal.
Here, you try these.
Aber ich werde es probieren.
But I’ll give this a try.
Ich probier ihn noch aus.
“I’m trying it out.
Wollen Sie probieren?
You want to try it?
»Probieren Sie mal.«
"Try it."
»Probieren wir es bei einem anderen.«
“Let’s try another one.”
»Das musst du probieren.«
Here, you have to taste this.
»Magst du probieren?«
“Would you like a taste?”
Das hier musst du unbedingt probieren.
You will have to taste these.
Nimm und probier wenigstens!
Take it and at least taste it!
Hier, probieren Sie mal, Doc.
Here, taste this, Doc.
«Probier den Branntwein, Herrin.»»
‘Here, Mistress, taste it.’
»Ich probier Fenarianische Branntweine.«
“Tasting Fenarian brandies.”
»Probier’ mal«, flüsterte sie.
‘Taste,’ she whispered.
Sie hatten immer etwas zum Probieren für mich.
They always had something for me to taste.
»Probier du auch«, sagte er.
“You taste this, too,” he said.
Zögere auch nicht, alles zu probieren.
And don’t hesitate to sample.
Möchten Sie mal probieren?
Wouldn't you like to sample it?"
»Den würde ich gern mal probieren.«
I’d like to sample some.”
Probier sie eben beide aus.
Just sample them both.
Ich dachte, wir könnten ihn probieren ...
I thought we might sample it.
Ich bringe Ihnen ein paar Leckerbissen zum Probieren.
"I've brought you something to sample.
»Ich würde das nicht probieren«, meinte Duncan unbehaglich.
"I would not sample that," Duncan said uneasily.
Die Touristen probieren gern unsere lokale Küche.
Tourists love to sample our local cuisine.
Isaac konnte nicht mal ein bisschen Sauerkraut probieren.
Isaac couldn’t even sample some sauerkraut.
»Ich möchte etwas aus dem persönlichen Vorrat unseres Bosses probieren.«
I want to sample the boss's private stock.
Ich probiere eine Theorie aus.
"I'm testing a theory.
Sie probieren gerne ihre Grenzen aus.
They like to test limits.
»Warum probieren wir es nicht aus?«
“Why don't we put it to the test?”
Probier die Klinge, sagt er.
Test the blade, he says.
Sie hatte zu große Angst, es zu probieren.
She was too afraid to test it.
Jetzt könnte ich es, glaube ich, probieren.
Now, I suppose I had better test it.
Probieren Sie es, und Sie werden finden, daß ihr nicht auszuweichen ist.
Test it, and you will find she is unavoidable.
»Sie probieren die Versuchsformeln doch nicht etwa an sich selbst aus!«
"Surely you are not testing the experimental formulas on yourself!"
„Probiere sie selbst, dann übernimm sie, wenn du fertig bist.“
Test her yourself, then take over when you are ready.