Traducción para "zu messen" a ingles

Zu messen

verbo

• attribute
• apportion
• measure out
• allocate
• dish out

Ejemplos de traducción

attribute verbo

ihre geröteten Wangen an jenem Morgen, die ich frommen Erlebnissen während der Messe zugeschrieben hatte;
my attributing her high colouring on those mornings to her religious experiences at Mass;

Das zweite Mal mit einer tiefen Schnittverletzung am Finger, weil er bei der Zubereitung einer Mahlzeit mit seinem Messer von einer Gemüsezwiebel abgerutscht sei.
The second was for a bad cut on his finger, which he attributed to a knife slipping off a Vidalia onion when he was preparing a dish.

Nur dieser Verstandesschärfe auf Seiten Eurer Majestät und nicht etwa irgendeinem Verdienst meiner Wenigkeit messe ich die Ehrentitel und Reichtümer bei, mit denen Ihr mich überhäuft habt.
It is only to this acuity on your majesty's part, and not to any intrinsic merit of mine, that I attribute the honors and wealth that you have showered upon me.

Juni desselben Jahres hörte Pedro III. die Messe in der Kathedrale von Mallorca in sede majestatis , ausgestattet mit den Gewändern, den Insignien und der Krone des Königs von Mallorca.
ON THE TWENTY-FIRST of June of that same year, Pedro the Third attended mass in the cathedral of Mallorca, in sede majestatis, wearing the traditional robes, attributes, and crown of the king of Mallorca.

Da er bei Meyssonnier und mir ein gewisses Erstaunen feststellte (denn in La Roque hatte der Gemeinderat aus Sozialisten und Kommunisten bestanden), fuhr er fort: »Es wird euch vielleicht überraschen, aber in La Roque gehen alle Leute zur Messe, und alle empfangen das heilige Abendmahl.«
Reading a certain astonishment on the faces of Meyssonnier and myself (because the La Roque council had been wholly dominated by Socialists and Communists), he went on, “It may surprise you perhaps, but in La Roque everyone attends Mass and everyone takes communion.” “And to what do you attribute this?”

So musste ihre Fähigkeit, das Publikum zu «berühren», wie der Zirkusdirektor es ausdrückte, auf etwas anderem beruhen als dem eigentlichen Repertoire und zweifellos auch auf Qualitäten jenseits der beiden Testosteronbälle, die zwischen den Tanukihinterbeinen baumelten. Es stimmt zwar, dass die grandiose Gonadenshow vielen Zuschauern ein Kichern, anderen ein ungläubiges oder auch angewidertes Murmeln entlockte, und es stimmt sogar, dass sich in einigen amerikanischen Städten christliche Wächter über den natürlichen und unfreiwilligen Körperschmuck der armen Tiere beschwerten und forderten, dass man sie entweder kastrierte oder aus dem Zirkus verbannte, doch da der Leser vermutlich noch nie einen lebendigen männlichen Tanuki gesehen hat, sollte man an dieser Stelle darauf hinweisen, dass die prallen Billardkugeln zwar auffallend sind, sich aber in keinster Weise mit dem legendären Skrotum von Tanuki persönlich messen können.
as the ringmaster would have it, was due to something other than their repertoire; and, also, no doubt, due to attributes beyond those twin globes of testosterone bunched between the male tanukis’ hind legs: it’s true that the grand gonadal display occasioned snickers from many in the audience and murmurs of disbelief or disgust from others; and it’s even true that Christian vigilantes in some American cities complained of the poor animals’ natural and involuntary adornments, demanding that the creatures be either castrated or banned; but since the reader has likely never seen live male tanukis, it should be emphasized here that their bulging nut baskets, while prominent, are nowhere near the immensity of the legendary scrotum of Tanuki, Himself.