Traducción para "zielgenau sein" a ingles

Zielgenau sein

• be precise
• accurately be

Ejemplos de traducción

be precise

Und dann bewegte sie sich so flink, so zielgenau, dass die Beute sie kaum wahrnahm.
And then motion so fast and precise it could hardly be seen by the prey.

Auf lange Reichweite ist das nicht zielgenau genug, und sie haben giftige Schrapnellgeschütze in Toulon.
Not precise enough at long range, and they have poisoned shrapnel guns at Toulon.

Schlafend und fiebernd verbrachte er die Tage in einem Halbdelirium, Bilder von zielgenauen Bombardements im Kopf.
He spent the days in a half delirium of sleep, fever and images of precision bombing.

Diese tragbaren wärmesuchenden Waffen schalteten russische Kampfhubschrauber aus und zwangen sowjetische Kampfbomber, in Höhen aufzusteigen, aus denen Bomben nicht mehr zielgenau abgeworfen werden konnten.
These man-portable heat-seekers were death to Russian helicopter gunships, and kept Soviet fighter-bombers at altitudes that made precision bombing impossible.

Manta-Kreuzer jagten dem Feind entgegen. Remora-Staffeln starteten wie zornige Hornissen und jedes der kleinen Schiffe griff die Kugelraumer mit weniger leistungsfähigen, dafür aber zielgenaueren Waffen an.
Manta cruisers dove into the fray. Squadrons of Remoras shot out of their docking bays like a hail of huge bullets. Each fast fighter drove in, targeting the enemy warglobes with their smaller but more precise ship-to-ship defenses.

»Das im Moment einzige ferngesteuerte Flugzeug, das in der Luft stehen, Flüge bei so niedrigen Geschwindigkeiten durchführen und so hohe Traglasten mit sich führen kann, ist ein Luftschiff, das die Universität für Luft- und Raumfahrt Peking entwickelt hat«, antwortete einer der Piloten. »Aber ich weiß nicht, ob man es präzise genug steuern kann, um eine zielgenaue elektrische Entladung zu garantieren.« »Selbst wenn es damit gehen würde«, sagte Lin Yun, »könnten wir auf diese Weise auch nur Personenschäden vermeiden, aber bei den Tests selbst hätten wir keinen Nutzen, und die Drohnen könnten genauso von Blitzen zerstört werden.«
An aviator said, “The only craft capable of hovering and low-speed flight that has sufficient carrying capacity is a helium airship developed by Beihang University,† but it’s unclear whether it could be controlled precisely enough to guarantee discharge accuracy.” Lin Yun said, “And even if it could, it would only eliminate the risk of loss of life. It doesn’t help the experiment itself, since it would still be susceptible to a lightning strike.”

accurately be

Etwas unorthodox, aber äußerst zielgenau.
A bit unorthodox, but very accurate.

Aber der Trick dabei ist dachte Massan, sie unter diesen extremen Bedingungen zielgenau zu werfen;
But the trick, Massan thought to himself, is to throw them accurately under these conditions;

Sehr zielgenau, gutes Visier, solider Abzug mit guter Führung.
Very accurate, good sights, solid trigger without too much or too little give.

»Nicht besonders zielgenau«, sagte Redblade, »aber es tötet einen Mann, wenn du ihm nahe genug bist.«
“Not very accurate, but it’ll kill a man if you’re close enough,” Redblade said.

Die 88-mm-Kanone, die zielgenauer war als jede Rakete, und die Druckluftkanone waren einsatzbereit.
These were one 88-millimeter cannon, much more accurate than the rockets, and the compressed air cannon.

Er war kein Meisterschütze, und selbst für einen Meisterschützen wäre die Entfernung für einen zielgenauen Schuss mit einer Pistole zu groß gewesen.
Even if he had been a champion shooter-and he was not-the distance was too great for an accurate hit using a handgun.

Die Reichweite einer Schleuder steht der eines persischen Bogens in fast nichts nach, aber sie müssen nicht besonders präzise und zielgenau sein.
They have range as good as a Persian bow, just about, but they do not need to be accurate.

Das Baker-Gewehr war eine tödliche Waffe, langsam zu laden, aber zielgenauer als jede andere Schusswaffe auf dem Schlachtfeld.
The Baker rifle was a deadly weapon, slow to load but more accurate than any gun on the battlefield.

Zu spät, die Warnung kam zu spät, und der Schuss der Kylothianerin fiel zu plötzlich, zu zielgenau, um ihm noch auszuweichen.
Too late; the warning came too late, and the Kylothian’s shot was too sudden, too accurate to avoid.

Zielgenauer - oder bösartiger, wie du es nennst - war es mit langem Lauf, Pop, und daß ich recht habe, hast du gerade bestätigt.
It was more accurate, or wicked as you say, with long barrels, Pop, and you just proved my point.