Traducción para "weitergeleitet" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Die Information wird schnellstmöglich über ComStar weitergeleitet.
Information will be forwarded fastest by Com-Star.
Alles ist zu deinem Terminal weitergeleitet worden.« »Und der Tiger?«
Everything's been forwarded to your terminal." "And the Tiger?"
»Und er ist tatsächlich nach Moskau weitergeleitet worden?«
“Okay, it's been forwarded to Moscow, right?”
»Nur ... weitergeleitet. Inazea, das erzählst jetzt am besten du ...«
‘We only forwarded it. Inazia, you’d better explain …’
verbo
Und haben Sie die Ergebnisse an uns weitergeleitet?« »Nein.« »Warum nicht?«
And did you pass on your findings to us?” “No.” “Why not?”
Die Mühe lohnte sich: Der Druck wurde an Bonn weitergeleitet.
The pressure was effective, and it was passed on to Bonn.
Es ist schnell an diejenigen weitergeleitet worden, die es brauchen.
It has been passed rapidly on to those who need it.
Ich habe den Bescheid vor fünf Tagen an die Wehrmacht weitergeleitet.
I passed on the report to the Wehrmacht five days ago.
verbo
Ich würde nur zum Anrufbeantworter weitergeleitet werden, aber auch Frosty meldete sich nicht. Ich hinterließ ihm eine Nachricht: Wir sind beim Footballspiel.
He’d just send me to voice mail. But Frosty failed to answer, as well. I left a message.
Dann werden die Informationen von den mittleren Schläfenlappen verarbeitet und an die Teile des Gehirns weitergeleitet, wo sie als Langzeiterinnerungen gespeichert werden.
Then the medial temporal lobes encode the information and send it to the parts of the brain where it’s stored permanently as long-term memory.”
Also haben sie sie an ein unabhängiges wissenschaftliches Labor zur Untersuchung weitergeleitet. Und raten Sie mal, an welches Labor?« Sie sah ihm direkt in die Augen.
So they send it to an outside lab for further testing. Guess which lab?" She looked him in the eye.
Vor sieben Monaten haben Sie die Befehle aus Washington an mich weitergeleitet, und jetzt werden Sie denselben Leuten mitteilen, was ich Ihnen gesagt habe, was ich gesehen habe.
You fielded orders to me from Washington seven months ago, and now yoere going to send an emergency flag back to those same people.
»Direktorin Donner hat die Meldung nicht unbesehen an uns weitergeleitet«, konstatierte Warden in schneidendem Ton, um Fasner an neuen Einwänden zu hindern, »sondern sie hat sie gelesen.
To prevent him from speaking, Warden said acidly, “Director Donner didn’t just send us that report. She read it.
Shin Yodama und die anderen Männer in seiner Begleitung haben unsere gesamten Daten über die betreffende Welt bei sich, und sobald neue Berichte eintreffen, werden sie an dich weitergeleitet.
Shin Yodama and the other men with him have all our intelligence on the world with them, and reports will arrive as soon as we have more information to send you.
Fernsehsignale werden von Fernsehsendern empfangen, Telefonimpulse zu einem Satelliten weitergeleitet, der über dem Äquator steht und die Signale anschließend an die Telefone in aller Welt sendet.
TV signals are captured by television receivers, telephone impulses are bounced off a satellite in stationary orbit over the prime meridian, which then sends the signals on to any conceivable telephone in the whole world.
An dem einen Parkende ließ er seine Gedanken frei und sammelte sie am anderen wieder ein, wurden sie doch von den ansonsten unbeschäftigten Bäumen weitergeleitet, so wie Telegrafenmasten die menschliche Stimme übertrugen.
He would send his thoughts out at one end of the park and meet them again at the other, borne along by the otherwise unoccupied trees - as telegraph poles transmit the human voice.
Er rief nicht an, weil die Gefahr bestand, dass Schwartz sein Telefon präpariert hatte, damit alle von ihm gewählten Nummern an sie weitergeleitet wurden. Umgekehrt erhielt auch er keinen Anruf, weil sein Wiederauftauchen möglicherweise nur bedeutete, dass ein anderer Dienst sein Telefon überwachte.
He didn’t call in, because Schwartz could easily have wired his phone to send her any numbers he dialed, and no one called him, because his reappearance might simply mean that another agency had control of the phone.
verbo
Irgendjemand muss all diese Versetzungsanfragen weitergeleitet haben.
Someone had to put through all the requests for reassignment.
Er wählte die Nummer, wurde an ihre Mailbox weitergeleitet und hinterließ eine Nachricht.
He dialled the number, got put through to her voicemail and left a message. That was it, then.
Sie wurde ins Büro des Präsidenten durchgestellt und dann an eine Frau namens Singleton weitergeleitet.
She was put through to the president's office, then was transferred to some woman named Singleton.
Normalerweise ging er gar nicht ans Telefon; im Studio überließ er es der Telefonistin, Miss Nicolaisen, oder seiner Sekretärin, Mrs. Pryor, zu Hause Kono Toraichi zu entscheiden, ob ein Anruf an ihn weitergeleitet werden sollte oder nicht.
Normally he didn’t even answer the phone: at the studio, he left it to the telephonist, Miss Nicolaisen, or his secretary, Mrs Pryor, and at home he let Kono Toraichi decide whether a call should be put through to him or not.
»Ein weitergeleiteter Anruf aus unserem Büro – ich schalt auf Lautsprecher«, sagte Strike hilfsbereit, denn der uralte Land Rover hatte nicht mal eine funktionierende Heizung, von einer Freisprechanlage ganz zu schweigen. Dann hielt er das Handy dicht an ihre Wange, damit sie über das Rattern und Knurren des zugigen Vehikels hinweg zu verstehen wäre.
“It’s been put through from the office number. I’ll turn it to speakerphone,” said Strike helpfully, given that the ancient Land Rover didn’t have a functioning heater, let alone Bluetooth, and he did so, holding the mobile close to her mouth, so that she could make herself heard over the rattle and growl of the drafty vehicle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test