Traducción para "weibliche tugend" a ingles

Weibliche tugend

• feminine virtue
• female virtue

Ejemplos de traducción

feminine virtue

»Sie ist eine Schönheit, Mister Sharpe, die Quintessenz von weiblicher Tugend, Aussehen und Intelligenz.«
‘She is a beauty, Mister Sharpe, the very quintessence of feminine virtue, looks and intelligence.’

»Und es beweist, dass Dannoshin tatsächlich der Drachenkönig ist.« Sano schaute auf das zweite Blatt. »Hört Euch das mal an.« Er beraubt sie ihrer weiblichen Tugend,
“And it’s proof that Dannoshin is indeed the Dragon King.” Sano examined the second page and said, “Listen to this. “ ‘Despoiler of feminine virtue,

Heute bin ich gezwungen, über einen ernsten Vorfall zu euch zu sprechen. Ein Käseblättchen, welches ein Anwalt aus unserer Stadt, dessen Namen ich nicht aussprechen möchte, weil ich mir den Mund schmutzig machen würde, leitet, auf eigene Kosten drucken lässt und auch in benachbarten Orten verbreitet, ist heute Morgen mit einem schändlichen Artikel erschienen. Darin werden außer den üblichen frevelhaften Beleidigungen der heiligen Mutter Kirche und uns Priestern, die wir sie repräsentieren, ohne ihrer würdig zu sein, das Sakrament der Ehe und die Jungfräulichkeit der Mädchen lächerlich gemacht, werden Keuschheit, Sittsamkeit und die weibliche Tugend verhöhnt … Darum ermahne ich euch, geliebte Kinder, und vor allem euch, geliebte Töchter, dergleichen ganz offensichtlich vom Teufel eingegebenen Abscheulichkeiten kein Gehör zu schenken.
“I find myself obliged today to talk to you about a serious matter. A petty newssheet edited and paid for by a local lawyer whose name I won’t mention, since it would sully my tongue, and distributed here and in nearby towns, featured an article in this morning’s edition in which, on top of the customary insults hurled at the Holy Mother Church and at those of us who represent her in all our unworthiness, the writer mocks the sacrament of holy matrimony and the virginity of maidens and ridicules modesty, chastity, and feminine virtue . . . And so I exhort you, my beloved children—especially my beloved daughters—not to listen to such iniquities, which are clearly inspired by the devil.

female virtue

In allen Gesellschaftsklassen, abgesehen von den durch ihr Geld privilegierten, werden Selbstverleugnung und Arbeitsamkeit als die größten weiblichen Tugenden angesehen;
In all social classes except the most privileged, abnegation and hard work are considered the supreme female virtues;

Ihr Gutsein war von höherer Art als die Pseudomoral heiratswütiger Frauen und weit entfernt von den öden Traktaten über weibliche Tugend.
Her goodness was above the prosy morals of the husband-seeker, apart from the dull literature of female virtue.

Wenn er bei seinen Klippenspaziergängen um eine Ecke kam, ließ ein Lächeln entzückten Erkennens sein Gesicht bei der Vorstellung erstrahlen, daß dieses ihm bisher noch nicht begegnete Muster an weiblicher Tugend irgendwo auf ihn wartete: O hallo, Jonathan, du bist es.
Rounding a corner on his cliff walks, he would let his face light up with a smile of delighted recognition at the notion that this unmet paragon of female virtue would be waiting for him: Oh, hullo, Jonathan, it’s you.

Sie konnte die drei Romane veröffentlichen, von denen ich Ihnen in meinem Brief schrieb; La Deuxieme Dahud ist der weitaus interessanteste der drei ‒ seine Heldin ist willensstark und leidenschaftlich, eine Persönlichkeit von mesmerischer Ausstrahlung, und das Buch ist voller Verachtung für die weiblichen Tugenden seiner Zeit.
She published the three novels I wrote of, of which La Deuxième Dahud is much the most interesting, and depicts a heroine of powerful will and passions, an imperious mesmeric presence, and a scorn of the conventional female virtues.