Traducción para "vortragende" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
»Du bist aber kein Kibbuzmitglied, du bist der Vortragende, der Gast des Abends.«
“But you’re not a kibbutz member, you’re a lecturer, this evening’s guest.”
»Dies war weitgehend auch Tennysons Idee«, kam wieder die Stimme des Vortragenden.
“That was to a great extent Tennyson’s idea,” came the lecturer’s voice.
Der Vortragende sah recht schäbig aus, aber er war ein guter Redner.
The lecturer was rather a mean-looking little chap, but a good speaker.
Gab es einen längeren Wortwechsel zwischen Fragesteller und dem Vortragenden – um so besser.
If there were several exchanges between lecturer and questioner, all the better.
Die Urania läßt einen Haufen Wißbegieriger aus einem Vortrag heraus, die sich herdenartig um den Vortragenden scharen und drängeln.
A lecture hall releases a crowd of knowledge-seekers, who throng and jostle around the lecturer.
Der Vortragende habe die Pflanzenwelt auf eine zerstückelnde Art behandelt, ohne inneren Zusammenhang und Leben.
The lecturer had treated the world of plants in a fragmentary way, with no inner coherence or life.
dass Lehrer viel mehr als Beobachter und Moderatoren des Lernprozesses agieren sollen und nicht als Vortragende oder Befehlsgeber;
that teachers should act as observers and facilitators of that learning, and not as lecturers or commanders;
Es paßte einfach nicht zur Rolle eines Vortragenden, und sie spielte ihre Rolle stets mit unbewußter Hingabe.
It simply didn't fit into therôleof lecturer, and she played herrôleswith now-subconscious dedication.
Der Vortrag selbst (ich war nicht dabei) scheint sehr langweilig gewesen zu sein, aber die Dinge, die der vortragende Lektor nachher mit Linda und Jassy anstellte, waren ganz und gar nicht langweilig gewesen.
The lecture, it seemed (I was not there at the time), had been very dull, but the things the lecturer did afterwards to Linda and Jassy were not dull at all.
Er besuchte freiwillig Graduiertenvorlesungen in Philosophie und Biologie und saß dort mit so ergreifend ernstem Ausdruck in den Augen, als wartete er auf etwas, wozu der Vortragende niemals kommen würde.
He voluntarily attended graduate lectures in philosophy and biology, and sat in all of them with a rather pathetically intent look in his eyes, as if waiting for something the lecturer would never quite come to.
sustantivo
Es buhte ihn nicht aus und warf kein Gemüse oder gar Bänke in Richtung des Vortragenden.
It did not hiss or boo or throw vegetables or benches at the performer.
Das Podest, das für Lesungen vorgesehen war, war klein, aber für einen einzelnen Vortragenden ausreichend.
The raised area, intended for readings, was small but adequate for a single performer.
Man mochte sagen, was man wollte, der letzte Vortragende blieb den Leuten immer am lebhaftesten im Gedächtnis.
Whatever people said, the last performer always stayed in people's minds.
Ohne meine übliche kosmopolitische, um nicht zu sagen zynische Pose konnte ich die Feiernden und Vortragenden als eben jene Figuren der Hirtenpoesie erkennen, die sie vorgaben zu sein.
Without my accustomed cosmopolitan, not to say cynical, poses, I could see these revelers and these performers as the very characters from pastoral poetry they pretended to be.
Wütend wollte sie gerade das Programm löschen, als ihr einfiel, daß der kluge Vortragende vor einer Hörprobe die Rolle und ihren Verfasser studierte, um seine Absicht zu verstehen.
Furious, she was about to cancel the program when it occurred to her that the wise performer studied the role and the composer, to understand his intent, before any audition.
sustantivo
Die Vortragenden stehen an der Kanzel (einem Lesepult) und werfen ihre PowerPoint-Folien hinter sich an die Wand.
Speakers stand at the makeshift pulpit (a lectern) with their PowerPoint slides projected onto a screen behind them.
– Dropen het de woll nach? rief Andersen, und der Vortragende darauf: Es gab keine Verluste, wenn du das meinst.
‘No hit, eh?’ Captain Andersen called out, and the speaker replied: ‘If what you mean is, did we have any losses, the answer is no.’
Man Regg, der geniale Ara-Mediziner, war nicht der einzige Zuhörer. Er hatte drei Kollegen um sich herum sitzen, sie unterbrachen den Vortragenden auch nicht.
Man Regg, the brilliant Ara physician, was not the only listener: 3 of his colleagues were sitting by but neither did they interrupt the speaker.
Als Französischlehrer war er eigentlich eine getüpfelte Sorte Mensch gewesen, ein freundliches Huhn unbestimmten Geschlechts, feinfühlig, mit einer gut geölten Stimme, deren Resonanz ihn zu einem ausgezeichneten Redner und Vortragenden von Gedichten machte.
As a teacher of French he had really been a speckled sort of man, a kindly hen of no fixed sex; sensitive, with a well-lubricated voice with a resonance that made him a fine speaker and reader of poetry.
Zweitens: Ungesetzliche Verlängerung der Haft, dubiose medizinische Experimente im Krankenhaus« - zustimmendes Gemurmel an dieser Stelle, denn in den Anwesenden stiegen Erinnerungen an intravaginale Untersuchungen, Conterganskandale, nicht autorisierte postnatale Sterilisationen auf und, von noch weiter her, das Wissen, wie die Dritte Welt mit Pharmaprodukten überschwemmt wurde, so dass die Anspielungen des Vortragenden sich mit Inhalt füllten - man glaubt ja nur, was man gesehen hat, und zwar nicht nur, was zu sehen ist, sondern was man auch wirklich sehen will - und überhaupt, für die Hörner und Hufe musste es doch eine Erklärung geben;
Two: Illegal detention, unknown medical experimentation in hospital,’ – murmurs of assent here, – as memories of intra-vaginal inspections, Depo-Provera scandals, unauthorized post-partum sterilizations, and, further back, the knowledge of Third World drug-dumping arose in every person present to give substance to the speaker's insinuations, – because what you believe depends on what you've seen, – not only what is visible, but what you are prepared to look in the face, – and anyhow, something had to explain horns and hoofs;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test