Traducción para "des vortragenden" a ingles

Des vortragenden

• of the lecturer
• of the performing

Ejemplos de traducción

of the lecturer

»Du bist aber kein Kibbuzmitglied, du bist der Vortragende, der Gast des Abends.«
“But you’re not a kibbutz member, you’re a lecturer, this evening’s guest.”

»Dies war weitgehend auch Tennysons Idee«, kam wieder die Stimme des Vortragenden.
“That was to a great extent Tennyson’s idea,” came the lecturer’s voice.

Der Vortragende sah recht schäbig aus, aber er war ein guter Redner.
The lecturer was rather a mean-looking little chap, but a good speaker.

Gab es einen längeren Wortwechsel zwischen Fragesteller und dem Vortragenden – um so besser.
If there were several exchanges between lecturer and questioner, all the better.

Der Vortragende habe die Pflanzenwelt auf eine zerstückelnde Art behandelt, ohne inneren Zusammenhang und Leben.
The lecturer had treated the world of plants in a fragmentary way, with no inner coherence or life.

dass Lehrer viel mehr als Beobachter und Moderatoren des Lernprozesses agieren sollen und nicht als Vortragende oder Befehlsgeber;
that teachers should act as observers and facilitators of that learning, and not as lecturers or commanders;

Es paßte einfach nicht zur Rolle eines Vortragenden, und sie spielte ihre Rolle stets mit unbewußter Hingabe.
It simply didn't fit into therôleof lecturer, and she played herrôleswith now-subconscious dedication.

of the performing

Es buhte ihn nicht aus und warf kein Gemüse oder gar Bänke in Richtung des Vortragenden.
It did not hiss or boo or throw vegetables or benches at the performer.

Das Podest, das für Lesungen vorgesehen war, war klein, aber für einen einzelnen Vortragenden ausreichend.
The raised area, intended for readings, was small but adequate for a single performer.

Man mochte sagen, was man wollte, der letzte Vortragende blieb den Leuten immer am lebhaftesten im Gedächtnis.
Whatever people said, the last performer always stayed in people's minds.

Ohne meine übliche kosmopolitische, um nicht zu sagen zynische Pose konnte ich die Feiernden und Vortragenden als eben jene Figuren der Hirtenpoesie erkennen, die sie vorgaben zu sein.
Without my accustomed cosmopolitan, not to say cynical, poses, I could see these revelers and these performers as the very characters from pastoral poetry they pretended to be.

Wütend wollte sie gerade das Programm löschen, als ihr einfiel, daß der kluge Vortragende vor einer Hörprobe die Rolle und ihren Verfasser studierte, um seine Absicht zu verstehen.
Furious, she was about to cancel the program when it occurred to her that the wise performer studied the role and the composer, to understand his intent, before any audition.