Traducción para "vor sitz" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Dass Sie an meiner Seite sitzen, wenn ich mit dem Präsidenten diniere.
To be on my arm when I dine with the President.
Also, drei Präsidenten sitzen in einem Zimmer, ja?
There were these three Presidents all sitting in one room, right?
»Da sitzen der Ratspräsident und der Vorsitzende, da vorn auf dem Podium.«
That's where the Council President and the Chairman sit, up there on the Rostrum.
Und Anne würde endlich auf der Estrade am Kopf der königlichen Tafel sitzen, ohne dass ich dabei sein musste.
And Anne would preside at last at the royal table on the dais, with no need for me.
Michael konnte nicht mehr im Vorstand von Sidereal sitzen, wenn er erst einmal die Krone des Präsidenten trug.
Michael couldn’t sit on Sidereal once he wore the president’s crown.
Vielleicht werde ich eines Tages mit dem Vorsitzenden der James Society von Delhi beim Abendessen sitzen.
Maybe one day I’ll be sitting at dinner with the president of the Delhi James Society.’
Aber der Polizeichef und der Oberste Richter von Stark County sitzen in Haft, und der Sheriff wurde ermordet.
“But we arrested the police chief and the presiding judge in Stark County, and the sheriff’s been murdered.
Das grandiose Gebäude steht neben dem ebenfalls massiv geschützten Naval Observatory, dem Sitz des Vizepräsidenten.
The grandiose building stands next to the Naval Observatory, home of the Vice President and also heavily guarded.
sustantivo
»Die Kontrolle der Zentralregierung reicht nur bis zu den Mauern von Zhongnanhai [der Sitz der zentralen Führung unweit der Verbotenen Stadt]«, beschwerte er sich aufgebracht.
‘The central government’s control does not extend beyond the walls of Zhongnanhai [the central leadership compound, next to the Forbidden City],’ he said, in exasperation.
Eine kleine Gruppe von Ausländern, die nach China eingeladen worden war, um die chinesische Führung in Finanzangelegenheiten zu beraten, wurde zu dem von Mauern umgebenen Sitz der Führung am Rande der Verbotenen Stadt in der Mitte Pekings geführt.
A small group of foreigners, called to China to give financial advice, were ushered into the walled leadership compound astride the Forbidden City in central Beijing.
Wie die Organisationsabteilung hat auch die Propagandaabteilung keine offiziell verzeichnete Telefonnummer und kein Schild an ihrem Hauptsitz in der Stadtmitte von Peking, gegenüber dem Sitz der obersten Führung in der Nähe der Verbotenen Stadt.
Like the organization department, the propaganda department has no listed phone number and no sign outside its headquarters in central Beijing, across the road from the main leadership compound adjacent to the Forbidden City.
Jiang Zemins 1999 ergangene Anweisung, die religiöse Falun Gong-Bewegung zu zerschlagen, nachdem deren Anhänger die Führung mit einem Sit-in vor ihrem Sitz in Peking überrascht hatte, setzte die regionalen Parteichefs unter starken Handlungsdruck.
Jiang Zemin’s directive to wipe out the Falun Gong spiritual movement in 1999 after its followers surprised the leadership with a sit-in outside its Beijing compound galvanized regional party chiefs.
Sie bauen frühzeitig und mehrfach Türme, statt Zeit mit Führungs- und Dominanzkämpfen zu verschwenden, sie sitzen nicht herum und reden – oder »planen« –, bevor sie handeln, und sie entdecken das Problem mit dem Gewicht des Marshmallows schnell, sodass sie noch viel Zeit haben, um es zu lösen.
They build towers early and often rather than wasting time fighting for leadership and dominance, they do not sit around talking—or “planning”—before they act, and they discover the problem of the marshmallow’s weight quickly, when they have lots of time left to solve it.
»Man sollte genau wissen, wie man zu der Person steht, die man anruft.« Am unteren Endes des Flurs, in dem die Büros der Führungskräfte liegen, befindet sich ein zusätzlicher Raum für die interne Kommunikation, der von hohen Funktionären genutzt wird. Hier gehen gesicherte Faxe aus Zhongnanhai, dem Sitz der Führung, sowie aus anderen Bereichen des Regierungs- und Parteiapparats ein.
‘You want to be sure of your relationship with whichever person you call.’ Down the corridor from the executive offices is an additional tool for ranking officials, an internal communications room which receives secure faxes from Zhongnanhai, the leadership compound, and other sections of the party and government system.
Als ich von 2000 an vier Jahre lang in Shanghai lebte, riet ich Besuchern, die über dieses Konzept verwirrt waren, auf die Staatskarossen zu achten, die die Stadtoberen zum Sitz der Spitze der Stadtverwaltung in der Kanping Road brachten, einem strengen Flachbau aus grauem Marmor in einer der eleganten, von Bäumen gesäumten kleinen Seitenstraßen der alten französischen Konzession.
When I lived in Shanghai for four years from 2000, I would advise visitors confused about this concept to keep an eye out for the official cars whisking top municipal leaders in and out of the city leadership compound in Kanping Road, a stern, grey-marble low-rise carved out of the elegant, tree-lined backstreets of the old French Concession.
Die Nachrichten waren voller Spekulationen über Denys' Gesundheit, über die politischen Konsequenzen, wenn Reseune den Sitz im Rat aufgab, den seit der Gründung Leute aus Reseune innegehabt hatten - ob die Zentristen einen fähigen Kandidaten im Wissenschaftsamt plazieren konnten, oder ob der Minister und nun Stellvertretende Rat Lynch die persönlichen Qualifikationen hatte, die Partei so zu führen, wie es Giraud getan hatte.
The news was full of speculations about Denys' health, about the political consequences of Reseune yielding up the seat Reseune had held on Council since the Founding—about whether the Centrists could field a viable candidate inside Science, or whether Secretary and now Proxy Councillor Lynch had the personal qualifications to hold the party leadership which Giraud had held.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test