Ejemplos de traducción
»Wie oft ist >nicht oft genug<?«
'How often's not often enough?'
Zu oft und doch nicht oft genug.
Too often and not often enough.
Oft, sehr oft schmissen sie die Fenster ein.
Often, often they broke the windows.
»Trinken Sie das öfter?« »Nein. Nicht oft.
‘Do you often drink spirits?’ ‘No. Not often.
»Haben Sie sich dort öfter getroffen?« »Ziemlich oft.«
‘Did she often meet you there?’ ‘Fairly often.’
Ich habe ihn das oft machen sehen, Sir. Oft!
I’ve seen him do it often, sir. Often!”
meine Gefühle werden nicht oft geteilt, nicht oft verstanden.
my feelings are not often shared, not often understood.
Er ist oft beschwerlich, mein Weg, oft finster, Siddhartha.
It it often hard, my path, often dark, Siddhartha.
»Bist du oft mit ihm zusammen?« »Ja. Ziemlich oft.
“Were you with him often?” “Yes, often enough.
Ich habe sie oft gewarnt, sehr oft.
I have been warning her, many, many times.
Ich war dort so oft schon gewesen, so oft.
I had been here so many times, so many times.
»Nicht nur einmal … oft.«
“Not once…many times.”
»Oft sogar.« Das Lachen wurde heftiger. »Wie oft?«
'Many times.' Laughter circulated more broadly. 'How many?'
Sind oft Vegetarier.
Many are vegetarians.
»So ist es oft mit den Entscheidungen.«
“So it is with many choices.”
Sieht man nicht oft.
Don't see many of these.