Traducción para "vierzehntes jahr" a ingles

Vierzehntes jahr

• fourteenth year

Ejemplos de traducción

fourteenth year

Belfast im vierzehnten Jahr eines leise köchelnden Bürgerkriegs, verharmlosend die »Troubles« genannt, die Unruhen. Der Tag zog sich dahin.
This was Belfast in the fourteenth year of the low-level civil war euphemistically known as The Troubles. The day wore on.

Jetzt stand der Junge in Ketten neben ihm, seine Tage würden enden, ehe er sein vierzehntes Jahr erlebte.
Now the boy stood in chains beside him, his days about to end before he had seen his fourteenth year.

»Liebe Tante«, unterbrach Jaelle gähnend, »ich weiß seit meinem vierzehnten Jahr, und alle anderen hier wissen es auch, daß es Frauen gibt, die Frauen lieben, und daß manche Männer mit ihrer Männlichkeit nichts Besseres anzufangen wissen, als sich schmutzigen Phantasien über sie hinzugeben.
"Dear aunt,", said Jaelle, yawning, "I have known since my fourteenth year, and so have we all, that there are lovers of women in this world, and that there are pretended lovers of women, and that some men have nothing better to do with their manhood than indulge in naughty fantasies about them.

Während dreizehn ihrer vierzehn gemeinsamen Jahre war er ihr bedingungslos treu geblieben, aber im vierzehnten Jahr brach ihr Treuebund oder er verschliss, jedenfalls kam es zu Treuebrüchen, zu kurzen Affären auf Lesereisen nach Kanada und Schweden und zu einer längeren Affäre in London mit einer Geige spielenden Freundin aus seiner Zeit in Cambridge.
For thirteen of their fourteen years together he had been unquestioningly faithful to her but in the fourteenth year the bond of loyalty had broken, or been eroded, and there were brief infidelities during literary trips to Canada and Sweden and a longer infidelity in London, with an old Cambridge friend who played the violin.

Denn so wie meine Tittchen vorne anschwollen, so wuchsen hinten diese meine gefiederten Verlängerungen, bis eines Morgens in meinem vierzehnten Jahr, als ich aus meinem Räderbettchen in der Dachkammer aufstand und der freundliche Klang der Glocken von St. Mary-le-Bow durchs Fenster kam - die Wintersonne schien kühl auf die große Stadt, die mir eines Tages, ich hätt’s nicht gedacht, zu Füßen liegen würde -« »Da ist sie aufgegangen«, sagte Lizzie. »Ich bin aufgegangen«, sagte Fevvers.
"For, as my titties swelled before, so these feathered appendages of mine swelled behind until, one morning in my fourteenth year, rising from my truckle bed in the attic as the friendly sound of Bow Bells came in through the window while the winter sun shone coolly down on that great city outside, which, had I but known it, would one day be at my feet --" "She spread," said Lizzie. "I spread," said Fevvers.

Sie war die Tochter eines Landpfarrers, fröhlich und lebendig wie ein Heimchen, bis sie eines Morgens in ihrem vierzehnten Jahr - an ebendemselben Tag, an dem ihre Menses begannen - nicht erwachte, erst gegen Mittag, und am Tage darauf erst zur Teestunde, und am nächsten Tag, als ihre besorgten Eltern neben ihrem Bett wachten und beteten, öffnete sie abends ihre Augen und sagte: ›Jetzt wär ein wenig Milchsuppe schön.‹ Also richteten sie sie mit ein paar Kissen auf und fütterten sie mit dem Löffel, und als sie alles aufgegessen hatte, sagte sie: ›Ich könnte um nichts in der Welt die Augen offenhalten‹, und schläft wieder ein.
She was a country curate's daughter and bright and merry as a grig, until, one morning in her fourteenth year, the very day her menses started, she never wakened, not until noon; and the day after, not until teatime; and the day after that, her grieving parents watching and praying beside her bed, she opened her eyes at suppertime and said: 'I think I could fancy a little bowl of bread and milk.' "So they propped her up on her pillows and fed her with a spoon and when she'd eaten it all up, she says: 'I couldn't keep my eyes open if I tried,' and falls back asleep.