Traducción para "verwahrlosen" a ingles

Verwahrlosen

verbo

• fall into disrepair
• run wild
• let oneself go
• go to seed
• become dilapidated

Ejemplos de traducción

run wild verbo

Weil man ihnen erlaubt, Amok zu laufen und zu verwahrlosen.
Because they are allowed to run wild.

„Kinder ohne Aufsicht“, erklärten wieder andere, „verwahrlosen moralisch und werden zu Verbrechern.
“Unsupervised children run wild,” declared others. “They become morally depraved and take to crime.

go to pot frase

Die 'siten hielten nicht ewig – statische Elektrizität oder kosmische Strahlung konnten sie außer Gefecht setzen, und wenn man sein Instrument aus reiner Nachlässigkeit verwahrlosen ließ, verdiente man es nicht, sich Raktrice nennen zu dürfen.
The 'sites didn't last forever—static electricity or cosmic rays could knock them out, and if you let your instrument go to pot out of sheer laziness, you didn't deserve to call yourself a ractor.

go to seed verbo

Anstatt Joey an den Haaren nach Hause zu schleifen und dafür zu sorgen, dass er sich benahm, anstatt Patty ordentlich eins überzubraten und dafür zu sorgen, dass sie sich benahm, verbarrikadierte er sich hinter seiner Arbeit für die Naturschutzorganisation, in der er ziemlich schnell zum Geschäftsführer für Minnesota aufgestiegen war, und ließ das Haus Abend für Abend verwaist zurück, ließ die Blumenbeete verwahrlosen und die Hecken verwildern und die Fenster verschmutzen, ließ den schmuddeligen Stadtschnee das schiefgewordene gore/LIEBERMANN-Schild verschlingen, das immer noch vor dem Haus im Boden steckte.
Instead of dragging Joey home by the hair and making him behave himself, instead of knocking Patty over the head with a rock and making her behave herself, he disappeared into his work with the Nature Conservancy, where he’d rather quickly become the state chapter’s executive director, and let the house stand empty evening after evening, let the flower beds go to seed and the hedges go unclipped and the windows go unwashed, let the dirty urban snow engulf the warped gore lieberman sign still stuck in the front yard.