Traducción para "versammelnd" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Das Ganze erschien mir auf einmal lächerlich, also ging ich nicht weiter darauf ein und starrte grimmig zu den sich versammelnden Hanjii.
The whole thing suddenly struck me as ludicrous, so I ignored her altogether and stared grimly out at the gathering Hanjii.
Ohne auf die sich versammelnde Menschenmenge zu achten, bearbeitete er fieberhaft das zerquetschte Metall und hatte die Tür aufbekommen, als der Rettungswagen eintraf.
Ignoring the gathering crowd, he worked feverishly on the crumpled metal, and had the door open by the time a rescue unit arrived.
Sie standen an vorderster Front der sich versammelnden Meute, schweigend, die Arme verschränkt, mit Augen, die im Widerschein der Fackeln rötlich glänzten.
They stood at front and center of the gathering crowd, saying nothing, arms folded and eyes gleaming in the torchlight.
Heute sollten sie von Gästen und dem Ältestenrat für ihren Einsatz zur Verhinderung der Passage geehrt werden und dafür, dass sie das Leben der sich versammelnden Menschen gerettet hatten.
Today, they were to be honoured by the guests and the Council of Elders for their work to prevent the Passage, and for their efforts to save the lives of the people who were gathering.
Neben mir blieb Geoff plötzlich auf dem Rasen stehen und bückte sich, um einen Schnürsenkel zuzubinden, wobei er einen schnellen, einschätzenden Blick auf die sich versammelnde Menge warf.
Beside me, on the lawn, Geoff stopped walking and bent to retie his shoelace, casting a quick assessing glance at the gathering crowd.
Und Wang-mu … während er sie leichtfüßig auf die Bergkette der sich an der Wasserlinie versammelnden Samoaner zulaufen sah, dachte er, sie sei wie ein Vogel, der auf eine Herde Rinder zuflöge.
As for Wang-mu, as he watched her run lightly toward the mountain range of Samoans gathered at water's edge, he thought she was like a bird flying toward a flock of cattle.
30 Zwei Stunden vor ihrer Hinrichtung konnten sie durch das hohe Fenster den Lärm der sich auf der Plaza versammelnden Menge hören – eine Kapelle spielte fröhlich auf, Lachen und Geschrei von Kindern, Rufe von Verkäufern, die Erfrischungen feilboten.
30 Two hours before they were to be hanged they could hear through the high window the sounds of the gathering crowd in the municipal plaza. A band was playing merrily. Laughter and shouts of children. Cries of vendors hawking snacks.
Noch besser, in den Nachrichten-Holoübertragungen zeigten sie sich versammelnde Bürger, die sich auf Plätzen, auf erhöhten Laufwegen und auf Dächern einfanden, allesamt in Sichtweite des Senatsgebäudes, und gegen Staatschefin Daala und ihre rachsüchtige Reaktion auf Freiheits- und Anti-Sklaverei-Bewegungen demonstrierten – und Javon musste heute nicht arbeiten, um etwas gegen diese potenziellen Sicherheitsalpträume zu unternehmen.
Better still, the news holocasts showed citizens rallying, gathered in plazas, on elevated pedways, on rooftops, all within sight of the Senate Building, protesting Chief Daala and her vengeful responses to freedom and anti-slavery movements—and Javon did not have to work those potential security nightmares today.
Glücklich darüber, Ahri eine weitere Woche ohne Schläge zu verschaffen, indem sie Xal in diesem Glauben ließ, zwang Vestara sich, verlegen zu erröten, und schaute zum Fuß des Felsens hinüber, wo Abeloth stand und den Blick über die sich versammelnden Sith schweifen ließ, als wäre sie diejenige, die das Kommando über den Suchtrupp innehatte.
Happy to buy Ahri another beating-free week by letting Xal believe what he wished, Vestara forced a blush and let her gaze slide down toward the foot of the boulder, where Abeloth stood looking out on the gathering Sith as though she were
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test