Traducción para "gather together" a alemán

Gather together

verbo

• versammeln
• zusammennehmen
• ansammeln

Ejemplos de traducción

versammeln verbo

They gather together in groups and smash pieces of glass.
Sie versammeln sich zu Gruppen und zertrümmern Gegenstände aus Glas.

Every twenty years, all the tribes that can find each other gather together.
Alle zwanzig Jahre versammeln sich die Stämme, die zufällig aufeinander treffen.

Sí. It is the perfect excuse for us to slip away from our families and gather together.
Sí. Es ist die perfekte Entschuldigung, uns von unseren Familien davonzustehlen und uns zu versammeln.

We gather together, as we so rarely do, to see if this new man will emerge.
Wir versammeln uns, wie wir es nur selten tun, um zu sehen, ob dieser Neuankömmling wieder ans Tageslicht tritt.

“Why would you want them all gathered together; and how did you think it could be done, in any case?”
»Weshalb wollt Ihr sie versammeln, und wie gedenkt Ihr das anzustellen?«

That people will gather together and say, ‘Do you know how strong and powerful Fenris Wolf is?
Dass sich die Leute versammeln und sagen werden: Wisst ihr, wie stark und mächtig der Fenriswolf ist?

“On this night, once a year, the world’s witches gather together to pray and pay homage to our forebears.
Einmal im Jahr, in der heutigen Nacht, versammeln sich alle Hexen der Welt, um zu beten und ihre Vorfahrinnen zu ehren.

In the territory of the Hollow Men, do you know of any place where they could all be gathered together, if necessary?
Kennt Ihr auf dem Gebiet der Hohlmenschen einen Ort, an dem sie sich notfalls alle auf einem Haufen versammeln könnten?

There was a pause. Then suddenly the words came to him. ‘This is the nineteenth year that we have gathered together in this room to celebrate Christmas Day.
Plötzlich aber waren die Worte da: »Zum neunzehnten Mal versammeln wir uns hier in diesem Raum, um miteinander Weihnachten zu feiern.

Infrequently, however, and at unpredictable intervals, they gather together in small bands for the purpose of ritual chanting, to all appearances the passing-on of a purely verbal heritage.
Manchmal aber, in unvorhersehbaren Intervallen versammeln sie sich in kleinen Gruppen, um ihre rituellen Gesänge vorzutragen.