Traducción para "verhältnis zu dem" a ingles

Verhältnis zu dem

• relation to the
• relative to the

Ejemplos de traducción

relation to the

Aber wo waren sie im Verhältnis zu dem Glasschrank?
But where were they in relation to the cabinet?

»Über mein Verhältnis mit Andrée.«
‘About my relations with Andrée.’

»In welchem Verhältnis stehst du zu den Ketzern?«
“What are your relations with heretics?”

Unser Verhältnis war ausgesprochen freundschaftlich.
Our relations were entirely amicable.

Unser Verhältnis mit den Barbaren war gut.
Our relations with the barbarians were excellent.

Erzählen Sie mir von Ihrem Verhältnis zu Ihrem Mann.
Tell me about relations with your husband.

Unser Verhältnis zur Luft ist bestimmt durch das Atmen.
We relate to air through the breath.

Das Verhältnis zwischen den Generationen hat sich wesentlich gebessert.
Relations between the generations are greatly improved.

«Sie stehen in keinem Verhältnis zu den tatsächlichen Beständen.»
“It has no relation to actual census numbers.”

relative to the

»Im Verhältnis zu ihrer Größe sind Ameisen enorm stark.«
“Ants are quite powerful, actually, relative to their size.”

Das genügte, um die Sim-Welt im Verhältnis zu ihm zu beschleunigen.
This served to speed the sim-world relative to him.

Oder vielmehr, seine Wichtigkeit hat im Verhältnis zu Ihnen selbst abgenommen.
More accurately, its importance has diminished relative to yourself.

»Wie tief lag der Boden im Verhältnis zu dieser Tür?«
Where did the ground level used to be relative to that door?

Und interplanetarische Passagen waren im Verhältnis zu ihrem Einkommen unglaublich teuer.
And interplanetary passage was incredibly expensive, relative to their pay.

In welchem Verhältnis hatte der Bombenleger zu Chloe gestanden? Ein Freund? Ein Verwandter?
What had the bomber been to Chloe? Friend? Relative?

Einstichwinkel zwischen 85 und 105°im Verhältnis zum vertikalen Torso.
The stabbing angle 85 to 105° relative to vertical torso.

schaut euch ihrer Hand- und Fußgelenkknochen im Verhältnis zu ihrer Größe an.
look at the size of her wrist and ankle bones relative to her height.

»Aber im Verhältnis zu unserer Geschwindigkeit als das Raumschiff sie aufnahm…«
But relative to what we were doing when the ship picked them up...