Traducción para "treue" a ingles

Treue

sustantivo

• loyalty
• fidelity
• faithfulness
• allegiance
• faith
• devotion
• constancy
• staunchness
• devotedness

Ejemplos de traducción

loyalty sustantivo

Es wird keine Treue mehr geben, außer der Treue gegenüber der Partei.
There will be no loyalty, except loyalty towards the Party.

Manchmal verwechselte er die Treue zu Babs mit der Treue zu Pamela.
Sometimes he confused loyalty to Babs with loyalty to Pamela.

Sie zu sagen bedeutet, Gott treu zu sein, und die Treue zu ihm geht jeder Treue zu anderen Menschen vor.
To tell it is to show a loyalty to God, and that is beyond any loyalty we hold to man.

Die Treue von Freunden.
The loyalty of friends.

Dies hier war ein Test ihrer Treue.
This was a test of loyalty.

Treue zum Blut und Treue zum Clan waren nicht immer das Gleiche, überlegte er.
Blood loyalty and Clan loyalty were not always the same, Fireheart reflected.

stabil seine Treue ist.
stable his loyalties are.

Aber meine wahre Treue?
But my true loyalty?

Das nenne ich Treue.
I call that loyalty.

»Was für eine Art Treue ist das denn?«
“What sort of loyalty is that?”

fidelity sustantivo

Sie hatte keine Probleme mit der Treue.
She had no problem with fidelity.

Und er hielt nichts von Treue.
And he had no use for fidelity.

Wir sind der TREUE treu und dienen dem DIENST.
We are faithful to Fidelity and we serve Service.

Treue, Tapferkeit, Integrität.
Fidelity, Bravery, Integrity.

Treue, Königin der Tugenden.
Fidelity, queen of the virtues.

Er würde gerührt durch meine Treue;
He would be touched by my fidelity;

Treue fiel ihm leicht;
Fidelity came easily to him;

Was für eine seltsame Vorstellung von Treue.
What a bizarre notion of fidelity.

Ich bürge für Ayrton's Treue.
I will answer for Ayrton's fidelity."

Erklärte diese Treue – eine Treue ohne Reue, ohne Abstriche, wie Libor versicherte, eine randvoll mit sinnlichen Freuden gefüllte Treue –, warum Libor kein Bedauern kannte?
So did that fidelity - a fidelity with no pains or deprivations in it, Libor insisted, a fidelity filled to the brim with sensual delight - explain Libor's exemption from remorse?

faithfulness sustantivo

So treue, treue Augen – wie Pferde sie haben.
Such faithful, faithful eyes—as horses have.

Sie waren mir treu.
They were faithful.

Alte Gans, aber treu, dachte sie. Sehr treu.
‘Silly old fool, but faithful,’ she said, ‘very faithful.

Dennisons immer treue Frau war ihm treu geblieben.
His wife, faithful always, had remained faithful.

»War er Ihnen treu?«
‘Was he faithful to you?’

Ob sie ihm treu war?
Was she faithful to him?

Aber warst du treu oder nicht?
Were you faithful or not?

»Wirst du ihm treu sein?«
“Will you be faithful to him?”

Ich werde dir treu sein.
I will be faithful to you.

Wichtig ist, daß du deiner Sache treu bist – das ist die Hauptsache, denn dann bist du dir selbst und deiner Seele treu, also bist du Buddha treu.
What is important is to be faithful to your calling – that is the essential thing, because then you are faithful to yourself, which means you are also faithful to the Buddha.

allegiance sustantivo

Treue um Treue, meine Schwester.
She said, "Allegiance for allegiance, my sister.

Ich rufe dem Großen Imperium als Administrator meines Sternenreiches zu: Treue um Treue!
I proclaim to the Great Empire as Administrator of my interplanetary realm: allegiance for allegiance!

Ich schwöre dir Treue.
I give you my allegiance.

»Als Gegenleistung für die Treue zur Weltregierung.«
“In return for allegiance to the World Government.”

»Ich schwöre dieser Gruppe Treue …«
I swear allegiance to the group...

Seine Treue galt dem Jedi-Kodex.
His allegiance was to the Jedi Code.

Sie schwören Treue und ewige Dankbarkeit.
They swear allegiance and undying gratitude.

In Ordnung, Treue, Sie sind an der Reihe.
All right, Allegiant, it's your turn.

devotion sustantivo

Er war ihr treu ergeben.
He was devoted to her.

Er war meiner Grete treu.
He was devoted to my Grete.

Wir waren ihr treu ergeben.
Devoted to her, we were.

Hunde können sehr treu und ergeben sein.
They can be devoted and loyal.

Er war Irina treu ergeben.
He was devoted to Irina.

Sie war um ihn besorgt und ihm treu ergeben.
She was concerned and devoted.

Einer meiner treuesten und ergebensten …
One of my most loyal and devoted-

Ich fand ihre Treue rührend.
Her devotion touched me.

Sie ist ihrer Herrin treu ergeben.
She’s devoted to her mistress.

Wir sind einander treu ergeben.
We are devoted to one another.

constancy sustantivo

Diese Liebe, diese Treue, diese Leidenschaft ist also keine dichterische Erfindung.
This love, then, this constancy, this passion, is no poetical fiction.

doch Edwards Liebe und Treue kann mir durch nichts genommen werden, das weiß ich.
but Edward's affection and constancy nothing can deprive me of I know."

Wie kann denn die dumme Frau von einem derart bezaubernden Mann Treue erwarten!
Silly woman to expect constancy from so charming a man!

Das ist eine bedeutende Frage: Es sollte Gesetze geben dazu und ein Gebot, das größere Treue lehrt.
This is a pregnant subject: there should be laws passed, and a discipline, which train a man to greater constancy.

Wenn es ihr möglich wäre, einen Mann zu lieben, würde er sie mit einer in der Welt einmaligen Leidenschaft und Treue gewinnen.
If it were possible for her to love a man, he would win her with a fervour and constancy beyond any in the world.

Ich werde ihn den Mut meiner Mutter und die Geschicklichkeit meines Vaters lehren und dazu meine Treue und Entschlossenheit.
He will learn my mother’s courage and my father’s skills, and from me – I think I can teach him constancy, determination.

Es ist sehr leicht, von persönlicher Eitelkeit angespornt, die Treue einer Frau zu verteidigen, die man kaum mehr liebt.
Spurred on by personal vanity, it is quite easy to fight for the constancy of a woman whom one hardly loves any more.

Aber es wird kein Feuer ausbrechen.« Obwohl er sich über sie lustig macht, weil sie so nüchtern denkt, respektiert er doch ihre hartnäckige Treue.
But the house won’t catch fire.’ Though he mocks her for her literal-mindedness, he respects her dogged constancy.

staunchness sustantivo

Ein treuer Freund und Gefährte.
A staunch friend and ally.

Du bist nun einmal mein treuer Freund, Hastings;
You are a staunch friend, Hastings.

»Ja, sie haben sich als treu und zuverlässig erwiesen.«
“Aye, they’ve been staunch,”

Der kleine Tonga war treu und zuverlässig.
He was staunch and true, was little Tonga.

O treues altes Herz, das sich so lang für mich geplagt,
Oh staunch old heart who toiled so long for me,

Gerbruht war nicht gerade der Hellste in meinem Schildwall, aber er war treu und stark.
Gerbruht did not have the quickest mind in my shield wall, but he was staunch and strong.

Doch Bernard hatte ihm eisern zur Seite gestanden, einen so treuen Freund würde er nicht zurückweisen.
But Bernard had been staunch in his support and he would not disown so loyal a friend.

»Die Wildhammerzwerge sind treue Verbündete«, sagte Turalyon mit leiser, aber fester Stimme.
"The Wildhammers have been staunch allies," Tura­lyon said in a soft yet sure voice.

Die Earls und Herzöge, die nach wie vor treue Anhänger König Henrys waren, waren gar nicht erst gekommen.
Those earls and dukes who were still staunch in their support for King Henry were not present on the benches.