Traducción para "träume von einem tag" a ingles

Träume von einem tag

• dream of a day
• dreaming of a day

Ejemplos de traducción

dream of a day

Weitere endlose quälende Träume, unterbrochen von Tagen zunehmender Erschöpfung?
More endless tormented dreams, broken by days of increasing exhaustion?

Ich bin nicht mehr jung, und mein Leben bestand aus kaputtgehenden Träumen, Tag um Tag.
I’m no longer young and my life’s consisted of broken dreams, day after day.

Sie träumen von dem Tag, an dem Sie die Zahnbürste nicht mehr mit der Oma teilen müssen.
You dream about the day when you don’t have to share your toothbrush with Grandma anymore.

Aber ich war gezwungen, es zu empfangen, weil ich, wie ich dich informiert habe, den Traum habe, eines Tages nach Amerika umzuziehen.
But I was constrained to receive it, because as I have informed you, I have a dream of one day changing residences to America.

Ich ließ mich in einen Traum von dem Tag gleiten, wenn ich es ihr abreißen und Beltran ins Gesicht werfen würde…
I let myself dream of a day when I would tear it from her wrist, fling it in Beltran’s face…

Alex schnaubte. »Aber sicher. Die sind noch immer bis über beide Ohren, träumen von dem Tag, an dem sie heiraten können.
Alex snorted. “Oh, yeah. They’re still head over heels, dreaming of the day when they can get married.

Über diese Bucht hinweg starren die Vorgebirge Laplace und Heraclides einander an und träumen von dem Tag, da sie durch viertausend Meter hohe Berge miteinander verbunden waren.
Across that bay Promontory Laplace and Promontory Heraclides stare at each other, dreaming of the day when they were linked by mountains four kilometers high.

Ich versuchte mir vorzustellen, wie niederschmetternd es sich anfühlen musste, täglich aufs Neue aus seinen Träumen in einen Tag zu gleiten, den man mit einem Gesicht erleben musste, das nicht ganz das eigene ist.
I tried to imagine how you’d feel a little crushed, each time, coming out of dreams to another day of being awake with a face not quite your own.

Ich habe einen Traum, dass eines Tages diese Nation sich erheben wird und der wahren Bedeutung ihres Credos gemäß leben wird: ›Wir halten diese Wahrheit für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich erschaffen sind.‹ Ich habe einen Traum, dass eines Tages auf den roten Hügeln von Georgia die Söhne früherer Sklaven und die Söhne früherer Sklavenhalter miteinander am Tisch der Brüderlichkeit sitzen können. Ich habe einen Traum …«
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal.” I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

Von Anfang an war mir klar, dass ich unter Büchern leben wollte, und ich begann davon zu träumen, dass eines Tages meine eigenen Geschichten in einem dieser Bände landen könnten, die ich so sehr verehrte.
I knew from the start that I wanted to live among books, and I began to dream that one day my own stories would end up in one of those tomes I so worshiped.