Traducción para "traum des tages" a ingles

Traum des tages

• dream of the day

Ejemplos de traducción

dream of the day

Es war der Traum, jeden Tag dasselbe zu tun.
The dream of every day the same.

Es erinnerte ihn zu sehr an das Leben – und an seinen Traum, eines Tages wieder unter den Menschen zu sein.
It was too much like life—and too much like his dream of one day being among people again.

Nur ein kleines Wort steht zwischen Ihnen, dem Glück und dem Leben Ihrer Träume… DANKE. Tag 9
There are just two words standing between you, happiness, and the life of your dreams... THANK YOU. Day 9

Selbst in den Hutt-Welten konnten die Sklaven wenigstens davon träumen, eines Tages in die Republik zu fliehen und ein neues Leben zu beginnen.
Even on Hutt worlds slaves could at least dream of one day escaping to the Republic and starting a new life.

Wenn dieser Mann am hellichten Tag kommen und sie so mühelos erschrecken konnte, was sagte dies dann hinsichtlich ihres hoffnungslos übertriebenen Traums, eines Tages über ihr Leben selbst bestimmen zu können?
If this man could walk up in broad daylight and startle her so easily, what did that say of her hopelessly extravagant dream that one day her life could be her own?

Ich hatte immer den törichten Traum, eines Tages nach Southwood zurückzukehren, das alte Haus leer zu finden (wie sehr vermisse ich den Spazierweg durch die dunkle Rhododendrenallee) und mein Leben noch einmal von vorne zu beginnen.
I've always had a silly dream of one day coming back to Southwood and finding the old house empty (how I miss that dark rhododendron walk) and beginning my life all over again.

Er hatte so viel Zeit mit dem einfachen Ziel verbracht, Celsus aufzuspüren und zu töten, dass er sich nie große Gedanken darüber gemacht hatte, was danach kommen würde, den entfernten Traum, eines Tages dem Diktator von Rom gegenüberzutreten, einmal ausgenommen.
He had spent so long with the simple goal of finding and killing Celsus that he had never given much thought to what would come afterward, barring the distant dream of one day confronting the Dictator of Rome.

Und so steht sie jetzt am großen Scheideweg des Lebens: Soll sie festhalten an dieser krassen Karriere und dem abwegigen Traum, eines Tages einen großen Film zu machen, oder soll sie einen ruhigen Job antreten, bei dem sie Relikte aus einer Zeit katalogisiert, als der Film noch etwas zählte?
And so she finds herself here, at life’s big crossroad: stick it out with this crass career and her unlikely dream of one day making a great film, or take a quiet job cataloguing relics from a time when film actually mattered?

An einem berühmt gewordenen Wintermorgen im Februar 1960 zog er in einem berühmt gewordenen jaulenden Schneesturm zusammen mit einem berühmten jungen weißen Bluessänger nach Corona Park, um einem berühmten alten schwarzen Bluessänger seine Reverenz zu erweisen, der außerdem ein ordinierter Geistlicher war, und deshalb, so ihre Legende für den Rest ihres Lebens, hätten Miriam Zimmer und er den Reverend bitten sollen, sie auf der Stelle zu trauen. Der belebende Ruhm des Ganzen – von Dave Van Ronk und dem Reverend Gary Davis, aber auch dem Ruhm des Schneesturms, dessen Fotos in den nächsten Tagen die Zeitungen beherrschten, der Schneepflüge stoppte, U-Bahn-Eingänge verstopfte und Skiläufer in den Central Park trieb – wurde dem verrückten Traum jenes Tages und der folgenden Tage zugeordnet, dem privaten Ruhm zweier Liebender, die einander entdecken.
It was one famous wintry morning in February ’60 when he trekked to Corona Park in a famous howling snowstorm in the company of a famous young white blues singer to pay call on a famous old black blues singer, one who was also an ordained minister, and so, as the legend would be carried between them for the rest of their lives, he and Miriam Zimmer ought to have asked the reverend to marry them on the spot. The enlivening fame of it all—of Dave Van Ronk and the Reverend Gary Davis, and the fame of the storm, photographs of which dominated the papers the next two days, halted plows and choked subway entrances and skiers in Central Park—became subsumed into the mad dream of that day and those immediately following, the intramural fame of two lovers’ discovery of each other.