Ejemplos de traducción
»Also stimmt Ihr mir zu?«
But you agree to it?
Sie stimmten in allem zu.
They agreed with everything.
Die anderen stimmten zu.
The others agreed to this.
Ich stimmte ihr zu.
I agreed that it was.
»Nicht jetzt«, stimmte er zu.
‘Not now,’ he agreed.
ich stimmte allem zu.
I agreed with everything.
Er stimmte allem zu.
He agreed to everything.
Das stimmt so nicht.
‘I don’t agree with that.
Stimmt Ihr mir da nicht zu?
Would you not agree?
Starwick stimmte beflissen zu.
Starwick consented eagerly.
»Auch schön«, stimmte der Gelehrte zu.
'Just as beautiful,' consented the scholar.
Vielleicht stimmt sie zu, dich zu empfangen.
Perhaps she would consent to see you.
Mit einiger Mühe stimmte Dick zu. »In Ordnung.«
With an effort Dick consented. “All right.”
Das Wetter war außerordentlich schön, und sie stimmte bereitwillig zu.
The weather was remarkably fine, and she readily consented.
Sie stimmte schließlich zu – jedoch nur unter der Bedingung, dass er sie zuerst hineinließ und dann anrief.
She consented, but on the condition that he let them in and then make the call.
Eine Zeit lang saßen sie still da und sannen über seine Worte nach, und dann stimmten sie ihm langsam einer nach dem anderen zu.
They lay pondering this for a time, and then slowly, one by one, they gave their consent.
Als Tripp und Daniels fragten, ob sie das Anwesen durchsuchen dürften, stimmte er zu.
When Tripp and Daniels asked permission to search his property, he consented.
Sie seufzte bedrückt, doch endlich hörte sie einmal auf seine Worte und stimmte mit einem Kopfnicken zu.
She sighed in misery, but for once she looked at him and listened, and consented with a nod of her head.
»Gut«, stimmte Cato zu.
'Good.' Cato approved.
Sie stimmte aus vollem Herzen zu.
she approved heartily.
Stimmt Euclides Peixoto dem zu?
Does Euclides Peixoto approve?
Der Clan stimmte jaulend zu.
The Clan yowled in approval of his words.
»So sei es«, stimmte Helene ihr ungerührt zu.
“Amen to that,” Helen approved, impassively.
Königin Alexandras Polizist stimmte zu.
Queen Alexandra's policeman approved.
»Gut ausgedrückt«, stimmte der Squire zu.
‘Nicely put,’ approved the squire.
Präsident Wilson stimmte aus tiefstem Herzen zu.
President Wilson heartily approved.
Manche zeichnete sie ab und stimmte damit Maßnahmen zu;
Some she initialed, approving an action;
»Sehr gut«, stimmte Maigret mit einem Nicken zu.
‘Very good.’ Maigret gave an approving nod.
Die Offiziere stimmten rasch zu.
The officers assented quickly.
Marie stimmte eifrig zu.
Marie assented eagerly.
»Stimmt, Brigadier«, pflichtete Bennie ihm bei.
‘No, Brigadier,’ he assented.
Sharon stimmte schließlich widerwillig zu.
Sharon grudgingly assented.
Sein Kollege stimmte bereitwillig zu.
His colleague assented readily.
Und so stimmte ich von ganzem Herzen zu.
Wholeheartedly I gave assent.
»Nein«, stimmte er ruhig bei, »das können sie nicht.«
»No,« he assented, quietly, »they cannot.«
Lady Kidderminster stimmte ihm widerwillig zu.
Lady Kidderminster assented grudgingly.
Saradine stimmte ziemlich gleichgültig zu.
Saradine assented rather negligently.
Bay und Signavi stimmten rasch zu.
Bay and Signavi quickly assented.
„Natürlich“, stimmte Lady Amelia zu.
“Of course.” Lady Amelia acceded.
»Angenommen, alles, was Sie gesagt haben, stimmt, warum dann eigentlich nicht einlenken und ihm ganz still und leise geben, was er will?«
“Assuming all you’ve said to be true, why not simply accede quietly and give him what he wants?”
Du standest mir bei und stimmtest meinen Forderungen zu, nichts weiter.« Neuntöter aß schweigend, die Stirn in tiefe Falten gelegt. »Ich muss einen meiner Krieger zurücklassen, damit die Abmachung eingehalten wird.« Schwarzer Dorn fragte kalt: »Mein Wort genügt dir also nicht?«
You are just cooperating with me. Acceding to my requests.” Nine Killer continued to eat in silence, frown lines tracing across his forehead. “I want to leave someone of my own to assure this.” Black Spike stiffened. “Is my word not enough?”
Ray stimmte mit ein: »Richtig.
Ray chimed in: “Right.
»Natürlich«, stimmte Meirik ihm zu.
'Naturally,' Meirik chimed in.
Hilfe!« »Hilfe!«, stimmt Wilfie mit ein.
‘Help!’ chimes in Wilfie.
»Das stimmt«, mischte sich jetzt der Vater ein.
“That’s right.” The father chimed in.
»Du bist berühmt«, stimmt Tarkie mit ein.
‘You’re famous,’ chimes in Tarkie.
»Verstehe«, stimmte Gunnar Barbarotti zu.
‘I see,’ chimed in Barbarotti.
»Das stimmt«, meldet sich Chloe zu Wort.
‘It’s true,’ chimes Chloe.
»Oh ja«, stimmte Percy ein.
‘Oh, yeah,’ Percy chimed in.
»Ja, das ist ziemlich seltsam«, stimmte Dale zu.
“It is rather odd,” Dale chimed in.
»Alles ganz natürlich«, stimmte Fleecy säuselnd ein.
‘All natural!’ Fleecy chimed in.