Traducción para "stielaugen machen" a ingles

Stielaugen machen

verbo

• gape
• gawp
• goggle

Ejemplos de traducción

gape verbo

Der Offizier wurde bei ihrem Anblick nicht verlegen, errötete nicht, machte keine Stielaugen. Denn der Offizier war eine Frau.
The officer wasn’t embarrassed at the sight of them, and didn’t blush, gape or goggle, because the officer was a woman.

Beim Anblick des Öfchens machte Percival Schuttenbach Stielaugen, riss den Mund auf, seufzte und sprang dann heran.
At the sight of the stove Percival Schuttenbach first stared goggle-eyed, then gaped, and finally sighed and leapt up in the air.

Das Tier, weiß wie eine Made, ist gut und gerne dreimal so groß wie die Plattform der Station: eine Masse aus Stielaugen, klaffenden Kiefern, faserartigen Kiemenschlitzen, jeder so groß wie der Thopter, pulsierenden Tentakeln, die Hunderte von Metern lang werden, baumelnden Fühlern, jeder mit einer kalten »Laterne« von großer Leuchtkraft versehen – selbst bei Tage – und Mündern, vielen Mündern, jeder groß genug, um ein Unterseeboot der Flotte zu verschlucken.
The grub-white beast is easily three times the size of the station platform: a mass of eyestalks, gaping maws, fibrillating gill slits each the size of the thopter, pulsating tendrils extending hundreds of meters, dangling antennae each carrying a cold-light "lantern" of great brilliance-even out here in the daylight-and mouths, many mouths, each large enough to swallow a fleet submarine.

goggle verbo

Brock musterte Gideon mit seinen Stielaugen.
Brock continued to scrutinize Gideon with goggle eyes.

Und ich bin den ganzen Nachmittag mit Stielaugen durch die Gegend gelaufen.
And I’ve been walking around all afternoon all a-goggle.

»Wer hat denn das alles hier hingeschafft?« schrie Zaphod auf und bekam Stielaugen.
"Who put all that there?" yelped Zaphod, goggle-eyed.

Dann machte ich mit den Händen Stielaugen und schaute ihn durch sie hindurch an.
Then I made goggles of my hands, held them over my eyes.

Miriam machte Stielaugen, als sie den Bart und den finsteren Blick der Meerschaumschale sah.
Miriam goggled at the meerschaum mug’s beard and scowl.

Über ihre Schulter hinweg sah er, wie Ron die neuen Sachen der Zwillinge mit Stielaugen betrachtete.
Over her shoulder he saw Ron goggling at the twins’ new clothes.

König Belohun machte Stielaugen, sei es wegen der Rubine oder wegen des Dekolletés.
King Belohun stared goggle-eyed: though it wasn’t clear whether at the rubies or the cleavage.

Der Ornaet glotzte Spock erneut an, diesmal allerdings, ohne seine Stielaugen so weit auszufahren wie zuvor.
The Ornaet goggled up at Spock again, though without putting the eyestalks up quite so far this time.