Traducción para "stellen sicher" a ingles

Stellen sicher

verbo

• ensure
• guarantee
• assure
• insure
• recover
• keep safe

Ejemplos de traducción

ensure verbo

Astrologen stellen sicher, dass zwischen den Geburtssternen der künftigen Partner keine schwerwiegenden Unvereinbarkeiten bestehen.
Astrologers ensure that there are not terrible clashes between the birth stars of the two prospective partners.

Ich arbeite für die chinesische Regierung und stelle sicher, dass so viele männliche Babys geboren werden wie nur möglich.
I work with the Chinese government to ensure that as many male babies are born as possible.

Wenn wir abrücken, lassen wir sie gehisst und stellen sicher, dass zumindest ein kleines Team von Amerikanern zurückbleibt.
When we evacuate, we’ll leave it up and ensure at least a small team of Americans maintain it.

Nur der Professor und ein halbes Dutzend seiner besten Studenten ... Die Schläuche erhalten den Kopf am Leben und die Drähte berieseln die Stirnlappen unaufhörlich mit Schwachstrom und stellen sicher, dass er nicht aufwacht und tief in seinem Traumzustand bleibt.
Just the professor and half a dozen of his finest students…The tubes keep the head going, and the wires trickle a constant slow current across the frontal lobes, ensuring that he remains asleep and deep in the dream state.

guarantee verbo

Ich habe bestanden. Jetzt habe ich bis zu meiner Pensionierung eine Stelle sicher.
I passed. Now I’ve got a guaranteed job for life.

assure verbo

Du springst an Land und stellst sicher, dass die Stufen hinauf zu Antonios Quartier frei sind und er zu Hause ist.
You jump to the dock and assure the way is clear all the way up the stairs to Antonio’s apartments and that he is in residence.

insure verbo

Wir wachen über das System und stellen sicher, daß es intakt bleibt.
Watch over the system and insure that it remains intact.