Traducción para "spitze des dolches" a ingles

Spitze des dolches

• tip of the dagger
• point of the dagger

Ejemplos de traducción

tip of the dagger

Wenn sie irgendetwas mit diesem Mann teilen würde, wäre es die Spitze ihres Dolches.
If she shared anything with this man, it would be the tip of her dagger.

»Hab's gefunden!« Mit der Spitze seines Dolches stemmte er ein kurzes Bodenbrett hoch.
"Got it!" He jimmied a short floorboard out of its slot with the tip of his dagger.

Jetzt aber hatten sich alle Freiwilligen versammelt und beobachteten aufmerksam, wie Brandark mit der Spitze seines Dolches auf die Landkarte tippte.
But the volunteers were all here now, and every eye was intent as Brandark tapped the map with the tip of a dagger.

»Stell deine Füße auf die richtige Position«, befahl er statt einer Antwort und zeigte mit der Spitze seines Dolchs auf die entsprechenden Stellen: »Da und dort.«
“Get your feet into position,” was all he said. He pointed, with the tip of his dagger. “There, and there.”

Er drückte die Spitze seines Dolchs gegen ihr Fleisch, ritzte ihre Haut auf, zuerst an der Schulter, dann am Unterarm, dann in der Nähe ihres Nabels.
He stuck the tip of his dagger against her skin and pricked her, first on her shoulder, then her forearm, then near her navel.

Ich nahm die Spitze meines Dolches, um das wächserne Siegel abzuziehen, entkorkte die Flasche, schenkte etwas von dem Wein ein und probierte. Ich verbarg mein Lächeln.
I used the tip of my dagger to peel the wax sealant off, pulled the cork, poured a bit of the wine and tasted. I hid a smile.

Die Windhexe ergriff ihn und pikste mit der Spitze des Dolchs in seinen Daumen. Jack machte eine Grimasse, während sie drei Tropfen Blut herausdrückte.
The Wind Witch took hold and with the tip of her dagger blade pricked his thumb. Jack grimaced as she squeezed out three drops of blood.

Dacius saß noch immer am Tisch, doch zwei seiner Bandenmitglieder hatten Polybius hochgezerrt, während ein anderer die Spitze seines Dolches unter das Kinn des Gastwirts hielt.
Dacius still sat at the table, but two of his gang had dragged Polybius to his feet, whilst another forced the tip of his dagger under the taverner’s chin.

Er schaffte es noch, die Hand auszustrecken, um das Mückentuch zur Seite zu schieben, erstarrte indes in der Bewegung, als er die Spitze meines Dolchs knapp hinter seinem Ohr am Hals spürte.
He got as far as reaching to pull back the netting, but froze when he felt the tip of my dagger against his neck, just behind his ear.

Dide fing die Bälle auf, warf sie mit einer Hand hinter dem Rücken wieder hoch, berührte sie dann mit den Füßen, mit Kopf und Schultern und mit der scharfen Spitze seines Dolchs und hielt die Kinder so in beständigem Bann.
Catching and casting them up again with one hand behind him, then with his feet, then with his head and shoulders, then with the sharp tip of his dagger, Dide kept them in a continual state of amazement.

point of the dagger

Dougal senkte die Spitze des Dolchs, bis sie auf Tonys Kehlkopf zeigte.
Dougal lowered the point of the dagger until it was level with Tony’s diaphragm.

Vahanian sagte nichts mehr, die Spitze des Dolchs piekte ihm in den Hals.
Vahanian said nothing more; the point of the dagger pricked into his throat.

Vielleicht balancierten gerade jetzt Hunderte oder Tausende von Menschenleben auf der Spitze seines Dolchs.
Maybe hundreds or thousands of lives were balanced now on the point of his dagger.

Ich bohrte die Spitze des Dolches in eines von Karas Nasenlöchern, wie Keykawuş in der Legende.
I stuck the point of the dagger into one of Black’s nostrils, the way Keykavus had done in the legend.

Über ihre Hand gelegt, einmal um die Spitze ihres Dolches herumgewunden, war eine rote Würgeschnur.
Draped across her outstretched hand, looped once about the point of her dagger, lay a crimson strangling cord.

Lange saß Wren schweigend da in einer Haltung, die an einen Blutstropfen auf der Spitze eines Dolches erinnerte.
For a long while, Wren sat quietly, poised as if she were a blood-drop on the point of a dagger.

Sie setzte sich kerzengerade hin, während Latifa mit der Spitze ihres Dolches die Umrisse von Kreis und Pentagramm um sie zog.
She sat bolt upright as Latifa drew about them the shape of the circle and pentagram with the point of her dagger.

Ein anderer stürzte sich auf Crysania, schlug die Hand über ihren Mund und hielt die Spitze seines Dolches an ihre Kehle.
Another dropped from a branch beside Crysania, clasping his hand over her mouth and holding the point of his dagger to her throat.

»Ja, Roissy, ich fahre.« Henri stach mit der Spitze seines Dolches in einen Rinderbraten und schnitt ein beträchtliches Stück davon ab.
“Aye, Roissy, I am.” Henry stabbed at the joint of beef with the point of his dagger, hacking off a substantial chunk.

Der Fürst klopfte seine Pfeife an seinem Stiefelsporn leer, kratzte mit der Spitze seines Dolches den Pfeifenkopf aus und steckte die Pfeife in seinen Tabaksbeutel.
The prince knocked his pipe empty against his heel, scraped its bowl with the point of his dagger, replaced it in his pouch.