Traducción para "spezialisierte" a ingles

Spezialisierte

verbo

• specify
• itemize

Ejemplos de traducción

specify verbo

»Dieses Gerät ist für eine so einfache Aufgabe eigentlich viel zu spezialisiert.«
‘It’s a vastly over-specified machine for such a trivial task.’

Ihr lerntet, die Realität auf eine höchst spezialisierte Art wahrzunehmen.
You learned to perceive reality in a highly specified fashion.

Den Zellen, die nicht richtig interagieren, schicken sie maßgeschneiderte Bakteriophagen hinterher, Viren, die auf Individuen oder Gruppen spezialisiert sind.
They send tailored phages after cells that don't interact properly. Viruses specified to individuals or groups. No escape.

itemize verbo

Diese Scrambler waren kommerzielle Geräte, die in spezialisierten Elektronikshops verkauft wurden.
The machines were commercial items sold in spy stores.

»Die Schatzkiste der Pandora« hatte sich auf Artikel spezialisiert, die größtenteils irgendetwas mit Magie zu tun zu haben schienen.
PANDORA’S TREASURE BOX SPECIALIZED in items that, for the most part, looked to be related to some aspect of magic.

Kleine heruntergekommene Fast-Food-Läden wechselten mit Großhändlern, die ein streng spezialisiertes Sortiment führten.
Small, fly-specked luncheonettes alternated with wholesalers who dealt in narrowly specialized items.

Der Laden war auf Meeresfrüchte spezialisiert und eines jener Restaurants, wo bei jedem zweiten Gericht auf der Speisekarte anstelle des Preises der Vermerk >Tagespreis< stand.
The place specialized in seafood and was one of those restaurants where every other item on the menu had “market price” entered beside it.

Sie sind auf seltene und ungewöhnliche Objekte spezialisiert, mit oder ohne Einverständnis des Besitzers, und bieten diese dann bei ihren sehr privaten Versteigerungen zum Ergötzen der Interessenten (und sehr reichen) Kunden an.
They specialise in acquiring rare and unusual items, with or without their owners’ permission, and then offering them up at their very private auctions for the delectation of interested (and extremely wealthy) parties.

Diese Betriebe, die sich auf Produkte wie Knöpfe, Feuerzeuge, Plastikhüllen für Personalausweise und Schuhe spezialisierten, eroberten mit ihren heißbegehrten Konsumgütern zunächst die heimischen Märkte.
Specializing in items like buttons, cigarette lighters, plastic ID card holders and shoes, Wenzhou firms first conquered local markets with their hard-to-get basic consumer goods.

Hachmed spezialisierte sich offensichtlich immer noch auf die schrägen Schriften des legendären Ober-Eydeeten Professor Doktor Abdul Nachtigaller, von dem eine Luxusausgabe seines obskuren Werkes Domestizierte Dunkelheit im Schaufenster stand – und sonst nichts.
It was clear that he still specialised in the curious writings of Professor Abdul Nightingale, the Nocturnomath-in-chief whose abstruse work Domesticated Darkness was the only item displayed in the window.

Drinnen, wo die virtuelle Umgebung von der Zoologe gestaltet wurde, erstreckte sich ein einzelner großer, aber nicht absurd großer runder Raum, der aussah wie eine Mischung aus dem Arbeitszimmer eines auf sehr exotisch ausgestopfte Fauna spezialisierten Zauberers und dem Laboratorium eines verrückten Wissenschaftlers mit einer Schwäche für blubbernde Phiolen und große elektrische Apparaturen mit auffälligen Isolatoren.
Inside, where the virtual environment belonged to and was envisaged by the Zoologist, the tower opened out into a substantial but not preposterously big single-storey circular space which resembled a cross between the study of a wizard specialising in highly exotic stuffed fauna and the laboratory of a mad scientist with a weakness for bubbling vials and giant items of electrical equipment with conspicuous insulation issues.

Farids Name stand ganz oben auf der Liste, die Rahim Khan und ich zur Planung meiner Reise zusammengestellt hatten. Darüber hinaus war zur Erinnerung auf ihr vermerkt: Dollar in Kaldar und Afghani eintauschen, landesübliche Kleidung und einen pakol anschaffen - Dinge, die ich während meiner jungen Jahre in Afghanistan ironischerweise nie getragen hatte -, das Polaroidfoto von Hassan und Suhrab einstecken und, was vielleicht am wichtigsten war, einen künstlichen Bart besorgen, schwarz und bis auf die Brust herabreichend, ganz im Sinne der Scharia beziehungsweise im Sinne ihrer Taliban'schen Auslegung. Rahim Khan kannte einen Perückenmacher in Peshawar, der sich auf die Herstellung solcher Barte spezialisiert hatte.
Farid was first on the list of preparations Rahim Khan and I made, a list that included exchanging dollars for Kaldar and Afghani bills, my garment and pakol – ironically, I’d never worn either when I’d actually lived in Afghanistan – the Polaroid of Hassan and Sohrab, and, finally, perhaps the most important item: an artificial beard, black and chest length, Shari’a-friendly – or at least the Taliban version of Shari’a. Rahim Khan knew of a fellow in Peshawar who specialized in weaving them, sometimes for Western journalists who covered the war.