Traducción para "so minutiös" a ingles

So minutiös

• so meticulous
• so minutely

Ejemplos de traducción

so meticulous

Er plante es so minutiös, in derart sorgfältigen Schritten, dass er wusste, er würde Erfolg haben.
He planned it so meticulously, in such careful steps, that he knew that he would succeed.

Seine botanischen Beobachtungen wurden so minutiös, dass Wissenschaftler sie heute noch verwenden, um die Auswirkungen der Klimaveränderungen zu erforschen – sie verglichen die Daten über die ersten Blüten von Wildblumen oder über das »Ausschlagen« von Bäumen in Thoreaus Tagebüchern mit heutigen Beobachtungen.59
His botanical observations became so meticulous that scientists still use them to examine the impact of the changing climate – by comparing the first flowering dates of wildflowers or the ‘leafing out’ dates of trees from Thoreau’s journals with those of today.

so minutely

Wie er rasch feststellte, enthielten die Gemälde so minutiöse Details, dass er auf den verkleinerten Reproduktionen vielleicht wichtige Einzelheiten übersah.
He quickly realized that the paintings were so minutely detailed in the smaller-scale reproductions that he might be missing things of significance.