Traducción para "siebtests" a ingles

Siebtests

• sieve tests
• sieving

Ejemplos de traducción

sieving

Sie siebten die kleinsten Partikel aus, die ihnen unnatürlich erschienen, und versuchten sie unter einem Mikroskop zu bestimmen.
They sieved the tiniest particles of whatever appeared unnatural, and tried to identify them under a microscope.

Bei dieser Methode gerieten die Brösel nicht gleichmäßig oder gar mehlig (er siebte den Bröselstaub heraus), sondern schartig und unregelmäßig und wurden dann im Backofen geröstet, bis sie wunderbar knisterten.
I made breadcrumbs the Richard way, which were not uniform or powdery (he shook out the dust in a sieve) but jagged and uneven and rough to look at, and then toasted in the oven until deliciously noisy.

Immer häufiger geschah es, dass Grenouille nicht mehr nur rührte, sondern zugleich auch beschickte, heizte und siebte, während Druot auf einen Sprung in die >Quatre Dauphins< verschwand, für ein Glas Wein, oder hinauf zu Madame, um dort nach dem Rechten zu sehn.
It was increasingly the case that Grenouille did not just do the stirring, but also the feeding, the heating and the sieving, while Druot stepped round to the Quatre Dauphins for a glass of wine or went upstairs to discover how things were with Madame.

Die Redruth hatte so lange vor Hongkong gelegen, dass Paulette einige der Schiffe, die die Gewässer dort befuhren, zu unterscheiden gelernt hatte: raupenähnliche Fahrgastboote, lang und schmal, die Sitze in Reihen angeordnet, hoch mit Särgen beladene »Bestattungsboote«, zweimastige »Entenschwanz-Dschunken« mit Aufbauten und – vielleicht die auffälligsten – über dreißig Meter lange walähnliche »Stangen-Dschunken«, deren Bug aussah, als siebten sie Nahrung aus dem Wasser. Wo es von solchen Wasserfahrzeugen nur so wimmelte, fiel Baburaos Dschunke natürlich nicht weiter auf.
The Redruth had been anchored off Hong Kong long enough that she had come to recognize some of the unusual vessels that plied those waters: caterpillar-like passenger boats, long and thin, with seats arranged in rows; ‘funeral-boats’, piled high with coffins; two-masted ‘duck-tail’ junks, with tiered houses; and perhaps the most eye-catching of all – whale-like ‘pole-junks’, over a hundred feet in length, with mouths that looked as though they were sieving food from the water.