Traducción para "sich notgedrungen" a ingles

Sich notgedrungen

• out of necessity
• perforce

Ejemplos de traducción

out of necessity

Seine Tätigkeit erfordert Geduld und die Kraft, einem beständigen schwachen Panikgefühl zu widerstehen, und beides hat dein Bruder sich notgedrungen angeeignet.
His occupation requires patience and the fortitude to withstand a constant sense of low-level panic, both of which out of necessity your brother has acquired.

Da er bereits seit zehn Jahren im Regenwald des Amazonas lebte, hatte er sich notgedrungen gewisse medizinische Fertigkeiten angeeignet; Knochenbrüche schienen, Wunden säubern und mit Heilsalben behandeln, Fieber senken.
Having lived in the Amazonian rain forest for a decade, he had out of necessity learned basic medical skills: setting splints, cleaning and applying salves to wounds, treating fevers.

Vielmehr gelangte ich zu der Überzeugung, dass er sich vor allem davor fürchtete, verlassen zu werden, vor einem Wechsel ins feindliche Lager, vor der Akzeptanz des Denkens, des Wortschatzes, des Geschmacks von Leuten wie Caserta: verräterischen, gesetzlosen Schacherern, schmierigen Verführern, denen er sich notgedrungen unterordnen musste.
I was certain, rather, that above all he feared abandonment, passage into the enemy camp, acceptance of the rationales, the lexicon, the taste of people like Caserta: faithless intriguers, without rules, crude seducers to whom he had to bow out of necessity.

perforce

Notgedrungen muß ich’s ihm glauben. 79.
Perforce, I must believe him. 79.

Wir mussten natürlich notgedrungen ihren Anweisungen folgen.
We, of course, perforce, must respond to their instructions.

Im Bereich der Bestattungen freilich liegen die Dinge notgedrungen etwas anders.
In the field of funeral homes, however, things are, perforce, different.

Stahr war Künstler nur in dem Sinne, wie Lincoln General gewesen war – notgedrungen und als Laie.
Stahr was an artist only, as Mr Lincoln was a general, perforce and as a layman.

Plötzlich blieb er stehen, und auch Joan mußte notgedrungen anhalten.
Suddenly he stopped, and she perforce must halt too.

Zu Versammlungen, an denen er hätte teilnehmen müssen, schickte er notgedrungen Stellvertreter.
He perforce sent proxies to meetings where his presence was required.

Da überließ ihr Morgoth notgedrungen die Gemmen, die er bei sich trug, und grollend gab er ihr eine nach der andern;
Then perforce Morgoth surrendered to her the gems that he bore with him, one by one and grudgingly;

und Mablung brachte sie notgedrungen zu den versteckten Booten an den Dämmerseen, und sie setzten über den Sirion.
and Mablung perforce brought them to the hidden ferries at the Meres of Twilight, and they passed over Sirion.

Er selbst aber blieb notgedrungen zunächst in Bar-en-Danwedh, bis seine Verletzungen abgeklungen waren.
but he remained perforce in Bar-en-Danwedh until his wounds were healed.