Traducción para "notgedrungen sein" a ingles

Notgedrungen sein

• be necessary
• be forced

Ejemplos de traducción

be necessary

Genau das geschah nach Katrina, als die FEMA notgedrungen die Verantwortung für die Evakuierung sämtlicher Gefangener aus New Orleans übernahm.
This was the case after Katrina, where it was necessary for FEMA to assume the responsibility for all prisoners being evacuated from New Orleans.

Nun, für den Augenblick war ich sicher, und was die Zukunft bringen würde, blieb abzuwarten. Ich mußte von jetzt an sehr, sehr vorsichtig sein und notgedrungen so tun, als ob ich von nichts wüßte.
Well, up to the present I was safe, and for the rest I must take my chance. Moreover it was necessary to be cautious, and, if need were, to feign ignorance.

»Ich weiß nicht.« All die kleinen Requisiten, die ich notgedrungen zur Sicherheit um mich herum aufgebaut hatte, die mich umzäunt und geschützt und mich nach außen definiert hatten, waren nicht mehr vorhanden.
‘I don’t know.’ Whatever small props of necessary defence I’d surrounded myself with, which contained and protected me, and which had marked the outline of me, were no longer there.

Schon kam ein weiteres Auto, und wieder musste man notgedrungen die komfortable Mitte des Betonbands verlassen und sich mit der genau taxierten Hälfte abzüglich einer bestimmten Zollzahl zufriedengeben.
Presently would come another car, and again it would be necessary for you to leave the comfortable centre of the concrete ribbon, and content yourself with a precisely estimated one-half minus a certain number of inches.

Zur gleichen Zeit ballte sich in Angus’ Schädel mörderische Finsternis, und die Fäuste juckten ihm vor Blutgier, weil er glaubte, Morn sei hinter dem Nichtssagenden ihrer Miene, der ganzen Verhärmtheit und notgedrungenen Ausdrucksarmut ihres Gebarens, für seinen Gegner Feuer und Flamme.
At the same time, darkness swirled around in Angus’ head and his hands itched for blood because he knew that behind her blank expression, her wounded and necessary emptiness, Morn was on fire for his enemy.

Jeder Zweifel, ob ich über die notwendige Eignung zur Lösung dieser Aufgabe verfügte, wurde von mir mit der Bemerkung abgetan, dass ich lange genug mit Poirot zusammengearbeitet hätte, um seine Methoden instinktmäßig anwenden zu können, und dass ich mich stark genug fühlte, die Arbeit dort aufzunehmen, wo er notgedrungen aufhören musste.
Putting aside any question as to whether I had the necessary qualifications for the task (and I may say in passing that I did not entirely agree with his views on this point) I had worked so long with Poirot that I knew his methods by heart, and felt fully capable of taking up the work where he had laid it down; it was, with me, a question of feeling.

be forced

Wilhelm musste sich notgedrungen entscheiden.
Wilhelm was forced to adjudicate.

Notgedrungen musste Gavin ihr folgen.
Gavin was forced to follow her.

»Notgedrungen«, versetzte Baldanders.
Baldanders said, “I was forced to.

Unter anderen Menschen musste man sich notgedrungen beherrschen.
With other people around they’d be forced to keep themselves under control.

Notgedrungen mußte Cal haltmachen.
Cal, per force, brought up short.

Mein Blick richtete sich notgedrungen wieder auf das Papier.
My eyes were forced back to the paper.

Notgedrungen mußte ich es über mich ergehen lassen, von ihr entkleidet und gewaschen zu werden;
I was forced to submit to the indignity of being stripped and washed by her;

Eine Zeitlang mußte ich notgedrungen Zimmer an Pärchen vermieten.
“For a while,” he told me, “I was forced to rent the rooms out to couples.

Mister Kiku musste sich notgedrungen ins Gedächtnis rufen, dass jeder Mensch seine eigenen Gewohnheiten hatte.
Mr. Kiku was forced to remind himself that customs varied.

Ich hatte keine Zigaretten bekommen und das Rauchen deshalb notgedrungen aufgeben müssen.
I had not been allowed to have cigarettes and so I had been forced to give up smoking.