Traducción para "sein verbleib" a ingles

Sein verbleib

• his remaining
• its remaining

Ejemplos de traducción

his remaining

Entwerft eine Gästeliste, die die Namen all derjenigen mit Blutsbanden zum Herzog und mit einem finanziellen Interesse an seinem Verbleiben auf dem Thron enthält.
up a guest list that includes everybody with blood ties to the duke and those who have a financial stake in his remaining on the throne.

Wie Katharine Lerman treffend beobachtet, brachte dieser Schritt wichtige, konstitutionelle Implikationen mit sich, denn er verlagerte das politische Gravitationszentrum von der Beziehung zwischen Monarch und Kanzler zu der Beziehung zwischen Kanzler und Parlament: »Der Kanzler hatte damit bestätigt, dass das Vertrauen des Kaisers allein nicht genügte, um seinen Verbleib im Amt zu rechtfertigen.«54
As Katherine Lerman has observed, this move had important constitutional implications, for it shifted the political centre of gravity from the relationship between monarch and chancellor towards that between chancellor and parliament: ‘the Chancellor had now asserted that the Kaiser’s confidence alone was not sufficient to permit his remaining in office’.54