Traducción para "schweigt" a ingles

Schweigt

verbo

• remain silent
• be silent
• say nothing
• keep quiet
• cease
• clam
• clam up

Ejemplos de traducción

remain silent verbo

Doch sein Herz schweigt.
But his heart remains silent.

Die Vox Populi schweigt.
The Vox Populi remain silent.

ER (lacht ebenfalls, schweigt aber.
HE (Laughs too, but remains silent.

Inna schweigt eine Weile.
Inna remains silent for a long time.

Die Mutter schweigt, um es ungeschehen zu machen.
Mother remains silent, as if nothing happened.

Nicht unfreundlich schweigt Erika.
Erika remains silent, not unamiably so.

»Kann ich darauf vertrauen, daß Ihr schweigt?«
Can I trust you to remain silent?

be silent verbo

»Es schweigt nach wie vor.«
‘It remains silent.’

»Sehen Sie, die Natur schweigt!« Ja, sie schweigt.
“Look, nature’s silent now!” Yes, it’s silent.

Sie schweigt wieder.
She was silent again.

Sie schweigt mich an.
She’s gone silent on me.

Aber Merridew schweigt.
Merridew is silent.

Der Gentleman schweigt.
The Gentleman is silent.

Ludwig aber schweigt.
But Ludwig is silent.

Die Musik schweigt.
The music is silent.

Der Baron schweigt.
The Baron fell silent.

Dann schweigt Maire.
And then Maire goes silent.

keep quiet verbo

Britta schweigt und guckt.
Britta keeps quiet and stares at the TV.

Britta schweigt und nimmt erneut jede Gefühlsregung aus ihrem Gesicht.
Britta keeps quiet and puts on her impassive mask once again.

Britta schweigt. »Ihr vermittelt mich an eine Organisation, die meinen Tod gebrauchen kann.«
Britta keeps quiet. “You place me with an organization that can use my death.”

Noor sagt das natürlich nicht laut, er schweigt, ist zu überrascht, um überhaupt etwas zu sagen.
Noor doesn’t say that, of course, and keeps quiet, too surprised to speak.

»Sie hatten Thies Terlinden als Augenzeugen Ihrer Tat in Verdacht und haben ihn unter Druck gesetzt, damit er schweigt.«
“You suspected Thies Terlinden of being an eyewitness to what you’d done and put pressure on him to keep quiet.”

Also schweigt sie und streift sich die Stiefel ab und hofft, daß sie ohne weitere Fragen davonkommt.
So she keeps quiet and pulls off her boots and hopes to get away without any further questions.

Er kletterte auf einen Sessel, der neben ihm stand, und brüllte wie ein Psychotiker: »Das Gesellschaftssystem ist äußerst schlau, denn es schreit, wenn es schweigen, und es schweigt, wenn es schreien sollte.
Suddenly the dreamseller put aside his somberness, changed to a more pleasant tone and climbed on top of an armchair beside him and called out: “The social system is clever: It shouts when it should keep quiet and keeps quiet when it should shout.

»Weil er nur eine Stunde von Washington entfernt sitzt und man ihn bestimmt mächtig unter Druck gesetzt hat, damit er schweigt«, erklärte Bucky geduldig.
“Because he’s an hour from Washington, and he had to be under a lot of pressure to keep quiet about this,” explained Bucky patiently.

Alice Bhatti schweigt und wünscht sich verzweifelt, dass Little aufwacht und anfängt zu schreien, um sie aus dieser peinlichen Situation zu retten.
Alice Bhatti keeps quiet and desperately wishes that Little would wake up and start to cry so that she can get out of this awkward situation.

Deshalb hat er jetzt Angst, es könnte schlecht aussehen, wenn er zu Millionen Dollar, die als Nahrungsmittel und finanzielle Hilfe an Ausländer noch dazu an Russen vergeben werden, einfach schweigt.
And now he's afraid it'll look bad if he keeps quiet about millions of dollars' worth of food and financial aid going to foreigners ... Russians, no less."

cease verbo

Mein Gehirn hat das pausenlose angestrengte Nachdenken eingestellt und schweigt erschöpft.
My brain has ceased its unrelenting deliberation and has fallen quiet from exhaustion.

Der Zug wird hier jedoch nicht halten, das weiß ich, und warte also, bis die Dampfpfeife wieder schweigt. Ich klopfe … nur leise an die Wand. Keine Antwort.
But the train is not going to stop, I know, and I wait until the whistling has ceased. I then give a gentle knock on the panel. There is no reply.

clam verbo

Möglicherweise hat ihr Steuerberater eine Ahnung, aber der schweigt wie ein Grab.
I dare say her accountant has some idea, but he makes a clam look sloppy.