Traducción para "schien verschwunden" a ingles

Schien verschwunden

• seemed gone
• seemed to have disappeared

Ejemplos de traducción

seemed gone

Das fröhliche, plappernde Mädchen von gestern schien verschwunden – vielleicht für immer.
The happy, babbling girl of yesterday seemed gone—perhaps forever.

seemed to have disappeared

Das Tuch, das sein Haar zurückgehalten hatte, schien verschwunden zu sein.
The scarf that had tied back his hair seemed to have disappeared.

Alle Seitenstraßen schienen verschwunden zu sein, also würden sie noch eine ganze Weile gemeinsam durch die Nacht kurven.
All side roads seemed to have disappeared, though, so they were going to be travelling together for a while yet.

Der Stumpf seines Armes war mit sauberen Stoffstreifen verbunden und die Schwermut, die ihn in den ersten Wochen an seine Kabine gefesselt hatte, schien verschwunden zu sein.
The stump of his arm was bound with clean bandages, and the depression that had kept him in his cabin for the first weeks seemed to have disappeared.

Ein Aspekt seines Spiels schien verschwunden zu sein, und er glaubte allmählich, der Schlag auf den Kopf habe schlimmere Folgen, als er anfangs angenommen hatte.
An aspect of his play seemed to have disappeared, and he was starting to think the knock to the head he'd taken during the hunt had affected him more than he'd first assumed.