Traducción para "scharfe gewürze" a ingles

Scharfe gewürze

• hot spices
• sharp spices

Ejemplos de traducción

hot spices

Die scharfen Gewürze und das zähe Fleisch lassen Tawadduds Lebensgeister wieder erwachen.
The hot spices and the chewy meat restore some of Tawaddud’s fortitude.

die scharfen Gewürze überdeckten den schalen Geschmack des gefriergetrockneten Fleisches.
full of enough hot spices to burn away any aftertaste of stale freeze-dry.

Die Hütte war winzig und stank nach Ziegenfell und Himmelskraut und den kräftigen scharfen Gewürzen, die die Asech in der Küche verwendeten.
it smelled of goatskin and heavenweed and the strong, hot spices the Asech used in cooking.

Daher empfehlen einige Ärzte den Verzicht auf eine Vielzahl von Lebensmitteln, die die Kraft des schließenden Ringmuskels herabsetzen: Schokolade, scharfe Gewürze, Alkohol, Zuckerbomben, Kaffee und so weiter und so fort.
That’s why many doctors recommend avoiding foodstuffs that can reduce the strength of the sealing sphincter: chocolate, hot spices, alcohol, sugary sweets, coffee, and so on.

Sie selbst aß nur wenig, sah ihm aber glühend vor Begeisterung beim Essen zu und meinte, die scharfen Gewürze würden sein Fett verbrennen und ihn zu einem feurigen Liebhaber machen - oder aber: Sie mäste ihn, damit er nie mehr davonlaufen könne.
She never served herself much of her own cooking, but she watched him eat from across the table with smouldering satisfaction, telling him that hot spices would burn off his fat and make him an ardent lover, or that she was fattening him up so he could never run away.

Und mir brennen die Lippen wegen der scharfen Gewürze, mit denen Anacleta das Fleisch abge-schmeckt hat, als sollte dieser eine Geschmack alle hochgereiz-ten Geschmäcke enthalten, Geschmäcke, die ich weder zu unterscheiden noch zu benennen vermag und die nun auf meinem Gaumen zusammenschießen wie züngelnde Flammen.
And my lips are burning from the hot spices Anacleta has used to flavor her dish, as if that flavor should contain all flavors carried to their extreme, flavors I cannot distinguish or name, which now mingle on my palate like bursts of fire.