Traducción para "s gruppe" a ingles

S gruppe

• s group

Ejemplos de traducción

s group

Meine Familie eine siebenköpfige S-Gruppe, lebte in Christchurch;
My family, a seven S-group, was in Christchurch;

Darin kommt ein Mißverständnis hinsichtlich der S-Gruppen zum Ausdruck.
It comes from misunderstanding the nature of an S-group.

Eine S-Gruppe scheint mir aber ein hübscher Ankerplatz zu sein.“ „O ja.“
But an S-group sounds like a fine deal to come back to." "It is."

Von einer Frau in der S-Gruppe erwartete man aber, daß sie die Kinderhorde noch vergrößerte. Naja, warum nicht?
But a wife in the S-group was expected to add to that swarm of kids on the floor. Well, why not?

Formell handelt es sich nicht um eine S-Gruppe, weil es hier hinsichtlich Sex und Ehen nicht besonders viele Gesetze gibt.
It's not formally an S-group here because we don't have many laws about sex and marriage.

Mein Vertreter in Neuseeland …“ — das erstemal, daß ich von ihm erfuhr! — „verschaffte mir die Büroanschrift des Senior-Mannes Ihrer S-Gruppe, eines gewissen Brian Davidson.
My New Zealand representative" -- the first I had ever heard of one! -- "obtained for me the business address of your S-group's senior husband, Brian Davidson.

Einer der Nachteile der S-Gruppe, der ich angehörte, bestand in dem Umstand, daß solche Arrangements unter den Männern ausgehandelt wurden einem Protokoll folgend, das mir niemand erklärte das aber nicht ohne Spannungen eingehalten wurde.
One of the shortcomings of the S-group I used to belong to was that such arrangements were negotiated among the males under some protocol that was never explained to me but was not free from tension.

Aber Sex gibt es ja überall. Nur deswegen braucht man keine komplizierte S-Gruppe auf die Beine zu stellen.“ („S“ heißt im Grunde „Synthetische Familie“, die auf diese Weise in der Gesetzgebung der ersten territorialen Nation, der Kalifornischen Konföderation, festgelegt wurde.
But sex is readily available everywhere. No need to form anything as complex as an S-group just for sex." (S stands for "synthetic family" because that is how it was designated in the legislation of the first territorial nation, the California Confederacy, to legalize it.

Douglas lernte ich in Ecuador kennen (vor der Katastrophe am Quito-Himmelshaken). Uns überwältigte eine heftige Liebesaffäre, die zu gleichen Teilen von Pisco Sour und verschwitzten Laken bestimmt war, dann erschreckte mich sein Vorschlag, bis ich begriff, daß er noch gar keine amtlichen Maßnahmen meinte, sondern einen versuchsweisen Aufenthalt bei seiner S-Gruppe — um festzustellen, ob man mich mochte, und ich die Leute mochte.
I met Douglas in Ecuador (this was before the Quito Skyhook catastrophe), was delighted by a frantic love affair compounded of equal parts of pisco sours and sweaty sheets, then was frightened by his proposal, calmed down when he made me understand that he was not then proposing vows in front of some official but a trial visit to his S-group -- find out if they liked me, find out if I liked them.