Traducción para "gruppe" a ingles

Gruppe

sustantivo

• group
• category
• team
• party
• class
• section
• cluster
• band
• gang
• squad
• bracket
• pack
• posse
• clump
• clique
• squadron
• huddle
• contingent

Ejemplos de traducción

group sustantivo

«Die Gruppe … die Gruppe …»
“The Group … the Group …”

Also keine gemischte Gruppe, sondern einfach nur eine Gruppe.
No mixed group, then. Just a group.

Aber es ging Mann gegen Mann, nicht Gruppe gegen Gruppe.
But it was man to man, not group to group.

Wir gingen von Gruppe zu Gruppe, und Mrs.
We moved from group to group as Mrs.

Gruppe für Gruppe löste sich die Versammlung auf.
Group by group, to their various purposes, the gathering dispersed.

Die zweite Gruppe war die „Unerwartete-Auszeichnung“-Gruppe.
The second group was the unexpected-award group.

Nicht von dieser Gruppe.
Not with this group.

Gruppe um Gruppe hatte ihr schließlich vertraut.
Group after group had come to trust her.

Gruppe Gelb zu mir, Gruppe Blau sichert.
Yellow Group to me, Blue Group covers.

category sustantivo

Maggie gehörte zur letzteren Gruppe.
Maggie fell into the latter category.

Pangloss hat mir fünf Gruppen von Medikamenten genannt.
Pangloss specified five categories of drugs.

Eine genauso perverse Gruppe sind die Tornedalschen Hausbauer.
House builders in Tornedalen are a similarly perverse category.

Sie teilt die Menschheit in zwei Gruppen: Professionelle und Unprofessionelle.
She divides humanity into two categories: professional and unprofessional.

Der letzte Gast aus dieser Gruppe war 1961 zum letzten Mal hier.
The most recent guest in that category stopped coming in 1961.

Miller hatte eine Menge Opfer kennengelernt und teilte sie in drei Gruppen ein.
Miller had known a lot of victims, and he put them into three categories.

team sustantivo

»Und die andere Gruppe?«
And the other team?

»Von der Gruppe, zum Kuckuck.«
“Of the team, for Christ’s sake.”

Du bist nur ein Teil der Gruppe.
Just one of the team.

Er war der Anführer der Gruppe.
He was their team leader.

»Nur die Mitarbeiter meiner Gruppe.«
‘Only the members of my team.’

»Was ist mit Tuvoks Gruppe?«
What about Tuvok's team?

Sie teilten sich in zwei Gruppen.
They split into two teams.

Ich werde eine Gruppe zusammenstellen.
“I’ll put together a team now.

Wir schicken eine Gruppe in die Vergangenheit.
"We're sending a team into the past.

party sustantivo

Nicht diese Gruppe hier.
Not this particular party.

Das war eine kriegerische Gruppe.
This was a party of war.

Die Gruppe zog weiter.
The party moved on.

… Dann war niemand für die Gruppe
…Then none was for a party;

Ich war bei der ersten Gruppe.
I was in that first party.

»Wie viele in Ihrer Gruppe?«
“How many in your party?”

Wo sind die anderen Mitglieder Ihrer Gruppe?
Where's the rest of your party?"

Hollin führte die Gruppe an.
Hollin was leading the party;

Du wirst bei der Gruppe sein, die an Land geht.
‘You’ll be in the landing party.

Dann wandte sich die Gruppe zum Haus.
Then the party turned to the house.

class sustantivo

Keiner von meiner Gruppe.
Nobody from my class.

April war in seiner Gruppe bei Mrs.
April was in his class. Mrs.

Debbie mahnte die Gruppe zur Ruhe.
Debbie asked the class to be quiet.

In jeder Klasse wird einer zum Sprecher auserkoren, und in dieser Gruppe ist sie es.
There is a designated speaker in every class, and she is it for this one.

Die Übungen werden in der Gruppe ausgeführt, synchron, als Klasse.
These exercises are performed together, in unison, as a class.

Identitäten spielten bei dieser Gruppe von Dienstboten kaum eine Rolle.
Identity was of little importance to this class of servants.

Die Chefköchin watschelte zurück auf ihren Platz in der Gruppe.
The chief cook chugged back to her position in the class.

Der Mann gehörte einwandfrei zur Gruppe der amoralischen Künstler.
Clearly he belonged to the amoral class of artists.

section sustantivo

Die Gruppe war auf Säuberungsmission.
The section was on cleanup detail.

Meine Gruppe ist klein, aber erstklassig.
My section is small, but elite.

Die Jagd-Staffel war eine Kadetten-Gruppe.
Hunt Flight was a cadet section.

Johnson, unser Gruppenführer, kam über den Kopfhörer: »Zweite Gruppe, abzählen!«
Johnson, our section leader, sounded off: "Second section, call off!"

Und dann verbreitete sich das wie ein Virus durch alle Gruppen hindurch.
And then it was like a virus spreading through each section.

Talon nickte und winkte der ersten Gruppe, die Spitze zu übernehmen, während Corporal Liggits Gruppe die Nachhut bildete.
Talon nodded and waved her first section out to take point while Corporal Liggit's section brought up the rear.

Unsere Gruppe machte ihre Sache noch ganz gut.
Our own section was doing all right.

Sie und der Rest der Gruppe wurden gerade mit ihren Vorbereitungen fertig.
She and the rest of the section were just finishing their preparations.

»Wäre es möglich, eine Liste der Studenten in Laurens Gruppe zu bekommen?«
“Would it be possible to get a list of the students in Lauren’s section?”

»Was ist denn so komisch, Corp?« fragte ein Private auf der Comfrequenz der Gruppe.
"What's so funny, Corp?" a private asked over the section circuit.

cluster sustantivo

Insgesamt gibt es drei von diesen Gruppen.
There are three of these clusters.

»Die Gruppe war eine ständige Bedrohung, ein …«
“The Cluster was a constant threat, a—”

Eine Gruppe drängte sich vor einem Fernsehschirm.
A crowd clustered around a television monitor.

Am Ende stand eine Gruppe Obstbäume.
At the bottom of it was a cluster of fruit trees.

Jetzt haben sie die Gruppe zerschmettert, einfach zerdrückt.
Now they have crushed the Cluster.

Und dort unten stand eine kleine Gruppe von Fahrzeugen.
And down there was a little cluster of vehicles.

Wir erreichen eine Gruppe alter Tempel.
We reach a cluster of small temples.

Okay, ich denke, die Gruppe hier können wir abhaken.
Okay, I think this cluster’s done for.”

Aber die einzelnen Vorfäle ereigneten sich in Gruppen.
But the incidences do tend to come in clusters.

band sustantivo

Sie gehören zu Gruppen.
"They belong to bands.

Seine Gruppe brauchte ihn.
His band needed him.

Nehmen Sie Ihre Gruppe mit.
Take your band with you.

Aber wo ist seine Verbindung zu der Gruppe?
‘But what’s his connection with the band?

Wir können die Gruppe von Wanderers Vater suchen oder bei anderen Noconi-Gruppen unser Lager aufschlagen.
"We can find the band of Wanderer's father, or camp with other Noconi bands.

Jedoch nicht so viele wie bei den andern Gruppen.
But not as many as the other bands.

Die Gruppe war von Natur aus geheimniskrämerisch.
The band was secretive by nature;

Er ist bei Old Owls Gruppe.
He's with Old Owl's band.

Wir begegneten einer Gruppe von Caddo.
We met a band of Caddo.

»Dass sie sich quasi zu einer Gruppe vereinigen?«
“That they, like, band together?”

gang sustantivo

Irgendwelche kriminellen Gruppen?
Different criminal gangs?

Es hielt auf der Höhe der Gruppe an.
It drew level with the gang.

Vielleicht eine Gruppe anderer Starzen?
A small gang of fellow starets, perhaps.

Beeil dich und schließ dich deiner Gruppe an.
Hurry along and join your gang.

Gruppen von Leuten entluden Mechano-Transporter.
Gangs unloaded mech carriers.

Alle Spatzen von London werden nämlich in Gruppen eingeteilt.
The city sparrows are divided into gangs.

Ein Knall und ein Blitz und die Gruppe ist verschwunden.
There is a bang and a flash, and our gang disappears.

Eine andere Gruppe, die die Bruderschaft zu Fall bringen will?
Another gang looking to bring the Brotherhood down?

squad sustantivo

»Alarmieren Sie die ganze Gruppe.«
Scramble the squad.

Ich bin ein Mitglied dieser Gruppe.
I'm part of the squad.

Teilt sie in Gruppen ein.
Divide them into squads.

Dann werden wir ihn in Gruppen überqueren.
“We’ll cross it by squad, then.

In dieser Gruppe ging es nicht um uns.
This squad was never about us.

Ich habe mich in die Gruppe eingeschlichen.
I had infiltrated the squad.

Nimm Verbindung mit beiden Gruppen auf.
Commune with both squads.

Eine Gruppe junger Söldner es gibt.
A squad of young mercenaries there is.

Gruppe Sieben an Basis.
To FSB from Squad Seven.

Weißt du, ob er ein Mitglied der Gruppe war?
Do you know if he was in the squad?

bracket sustantivo

»Sind die in unserer Gruppe?«
“Are they in our half of the bracket?”

Kein Druck. Kylar war nur froh zu sehen, dass er sich nicht in der gleichen Gruppe befand wie Logan.
No pressure. Kylar was just glad to see that he was in the opposite bracket from Logan.

Logan war ein guter Kämpfer, aber er würde es auf keinen Fall bis an die Spitze seiner eigenen Gruppe schaffen, was bedeutete, dass Kylar ihm nicht würde gegenübertreten müssen.
Logan was a good fighter, but there was no way he’d make it to the top of his own bracket, which meant Kylar wouldn’t have to face him.

Zweifellos verdienten die Buchmacher sich eine goldene Nase, während Kylar sich in seiner Gruppe und Logan Gyre in der anderen hocharbeitete.
No doubt the bookies were making money hand over fist as Kylar rose through one bracket and none other than Logan Gyre rose through the other.

pack sustantivo

Er steuerte mit ihr eine Gruppe von Physikern an.
He steered her instead toward a pack of physicists.

Er stand am Rand der Gruppe und rauchte.
He was just standing to the side of the pack and smoking.

Mir fiel auf, dass sie nicht als Gruppe wendeten.
I was struck by the way they didn’t turn as a pack.

Sie sind entweder beim Farmhaus oder haben sich zu anderen Gruppen zusammengeschlossen.
They’re either back at the farmhouse or gathered in other packs.

Er ließ wieder sein Herausforderungszischen hören und löste sich aus der Gruppe.
He hissed his challenge again and charged out of the pack.

»Nein, er steht dort mitten in einer Gruppe.« »Ja, das ist wahr.
“No, he’s kind of in the middle of the pack there.” “Yes, that’s true.

Gladstone entfernte sich mit Leigh Hunt, einer Gruppe Senatoren und ihren Attachés.
Gladstone left with Leigh Hunt, a pack of senators,

posse sustantivo

Dave hatte sich von ihrer Gruppe getrennt.
Dave had left their little posse.

FOKUS Baue eine crazy sexy Gruppe auf.
FOCUS Build a Crazy Sexy posse.

Die beiden anderen Männer der Gruppe kicherten.
The other two men in his posse chuckled.

Während du diesen Satz liest, bildet sich eine Gemeinschaft, eine globale Wellness-Gruppe.
There is a community, a global wellness posse forming as you read this sentence.

Mir reichen deine Protestschreie, wenn eine Gruppe von Soldaten dich abführt.
I'll be happy with your shrieks of grief as a posse of soldiers marches you away.'

Sie gingen zurück durch die Straßen der Stadt, wichen in der zunehmenden Dämmerung Gruppen von Radfahrern aus.
They walked back through the streets of the town, dodging posses of cyclists, in the gathering dusk.

Mögen die richtigen Menschen Zusammenkommen, um die unterstützendste Gruppe zu schaffen, die vorstellbar ist. AFFIRMATION
May the right people come together to create the most supportive posse imaginable. AFFIRMATION

Es war der schwarze Ranger, der zu der Gruppe gehört hatte, die vor ein paar Wochen im Camp gewesen war.
It was the black Ranger bush tracker, one member of the Ranger posse who'd visited camp a couple weeks earlier.

Demnächst werde ich dir eine Gruppe von Wellness-Profis, einige meiner Freunde und zwei geschätzte Powerfrauen aus meiner eigenen Familie vorstellen.
This time around I will introduce you to a posse of wellness professionals, a few friends, and two cherished power women in my family.

Einmal stellten sie ziemlich spät eine Gruppe auf die Beine, griffen das leere Häuschen mit brennenden Pfeilen an und brannten es bis auf die Grundfesten nieder. Brennende Pfeile? Karambolage-Derby? Tortenschlachten?
Late one night they got up a posse and attacked the empty police booth with flaming arrows, burning it to the ground. Flaming arrows? Demolition derbies? Pie fights?

clump sustantivo

Eine Gruppe grauer Negerhütten.
A grey clump of Negro cabins.

Auf eine Gruppe dieser Pflanzen jagte das Flugzeug zu.
Toward a clump of these the plane swooped.

Dort haben wir eine hübsche Gruppe von saprophytischen Pilzen.
Now here is a handsome clump of saprophytic fungus.

Uniformierte Beamte standen in kleinen Gruppen zusammen.
Uniformed officers stood talking in clumps.

Ich stehe in einer Gruppe Sechzehnjähriger aus dem Saum.
I find myself standing in a clump of sixteens from the Seam.

Sie liefen in dichten Gruppen und schwatzten wie die Zugvögel.
Walking in tight clumps, chattering like sweet birds.

Die dunkleren Klumpen um die Feuer waren Gruppen von Menschen.
The darker clumps around the fires were crowds of people.

Leute standen in Gruppen herum, schweigend, durch die Nachricht betroffen.
People stood in clumps, silent, stunned by the news.

Sie campierten in einer Felsenschlucht unter Apfelbäumen und einer Gruppe von Birken.
They camped that night in a glen sheltered by apple trees and clumps of birch.

Jetzt waren sie in der Senke, durch Gebüsch und eine Gruppe von Eichen geschützt.
Now they were in the ravine, sheltered by brush and a clump of live oaks.

clique sustantivo

Eine Gruppe von Senatoren wollte Isaacs Meinung zu einer bestimmten Bewilligungsvorlage hören.
A clique of senators wanted Isaac’s opinion on a particular appropriations bill.

In der Schule gab es eine kleine Gruppe minderjähriger Anonymer Alkoholiker und Drogensüchtiger.
There was a little AA clique of underage recovering alcoholics and addicts at school.

Ich wünschte, ich würde mich auch nur in einer Gruppe so zu Hause fühlen wie er anscheinend in allen.
I wish I felt as comfy withone clique as he seems to be with them all.

Aber im Augenblick sind die Verhandlungen in Castletown und die Niederschlagung der Gruppe um Wischnajew vorrangig.
But for the moment the Castletown talks and the frustration of the Vishnayev clique have to take first priority.

Andere Memoratoren, die sie in kleinen geselligen Gruppen passierten, beäugten den Hauptmann der Astartes mit Neugier und Überraschung.
Other remembrancers, passing by in little social cliques, eyed the Astartes captain with curiosity and surprise.

Nein; wahrscheinlich nur eine kleine Gruppe von Spezialisten, die direkt mit der Herstellung der Droge befasst sind, und die niemand sonst in der Anlage kennt.
No; probably just a small clique of workers producing the drug, unknown to anyone else in the station.

Aber nachdem Sabrina mich mit einer Waffe bedroht hat, musst du verstehen, dass es mich ein bisschen nervös macht, deiner Gruppe zu begegnen.
But after Sabrina pulled a gun on me, you have to understand why I’d be a little nervous about walking into your clique.”

squadron sustantivo

Rot-Gruppe, teilt euch auf.
Red Leader, split your squadron.

Eine Gruppe jugendlicher Skateboarder donnerte an ihnen vorbei.
A squadron of teenaged skateboarders thundered past.

Soll ich die Gruppe vorläufig übernehmen?" „Genehmigt.
Shall I take over the squadron for the time being?" "Granted.

Er bewegte sich vorwärts, sich der Anwesenheit der Rot-Gruppe so wenig bewußt, wie Luke vermutet hatte.
It eased forward, as blind as he'd guessed to Red Squadron's presence.

Tasia hoffte, dass Brindles Gruppe nicht zu den ersten Opfern zählte.
Tasia prayed that Brindle's squadrons had not been among the first victims.

Kiran krümmte sich stöhnend und eine Gruppe von Wachen stürzte sich auf ihn.
Kiran writhed, groaning, and a squadron of guards set upon him, the guards who had waylaid him in the Temple corridor.

Die Gruppen Gold und Tramp stiegen hoch und verwirrten die Nachhut der Fremden mit ihrer Attacke, die sie mit Höchstgeschwindigkeit vortrugen.
Gold and Rogue squadrons soared in, confounding the aliens' rearguard with a full-speed sweep.

huddle sustantivo

Vor den Türen hatten sich Gruppen gebildet.
There were huddles in the doorways.

Clavain wandte sich der kleinen Gruppe zu.
Clavain turned back to the small huddle of people.

Vor dem Eingang der Bank hatte sich eine Gruppe von Menschen versammelt.
A small crowd was huddled around the entrance.

contingent sustantivo

Die Jäger teilen sich in zwei Gruppen.
The hunters separate into two contingents.

Die britische Gruppe fand das Timing ungünstig.
For the British contingent, the timing was inconvenient.

»Mindestens eine größere Gruppe, vielleicht auch mehr.«
“One contingent at any rate, and there may be more.”

Ich bin nur vorbeigekommen, um mich zu verabschieden – für uns alle, die ganze Gruppe.
I dropped in to say good-bye – for all of us, the whole contingent.

Nach zahlreichen Verbeugungen machte sich die Gruppe auf den Rückweg zur Stadt.
With many bows, the contingent turned and rode back to the city.

Doch in seiner Nähe brachte sich gerade eine Gruppe Scharfschützen in Stellung.
But a contingent of Librarian riflemen set up just beside him.

Eine überraschend große Gruppe von Osteuropäern war während der Nacht angereist.
A surprisingly large contingent of Eastern Europeans had arrived during the night.

Entnervt wandte er seinen Blick McCoys kleiner Gruppe zu, um sich zu beruhigen.
Unnerved, he turned his eyes to McCoy's little contingent for reassurance.

Vermutlich unterstanden sie ihm, offensichtlich eine Gruppe gegnerischer Fußsoldaten.
She gathered these were under his control, apparently a contingent of Promethean foot soldiers.