Traducción para "rechts von der straße" a ingles

Rechts von der straße

• right of the street
• the right of the road

Ejemplos de traducción

right of the street

An einer einsamen Häuserecke deutete Sebastian nach rechts. »Hier, diese Straße entlang.«
At a deserted comer, Sebastian pointed to the right. "Down this street."

Schließlich bogen sie nach rechts in Marines Straße ein. Als sie an der Boutique Agnès b.
They turned right on Marine’s street, and as they passed by the boutique Agnès b.

»Komm, hier entlang!« Luke führt mich nach rechts von der Straße weg auf den Bürgersteig oder »Gehweg«, wie man in Amerika sagt.
‘Come this way.’ Luke leads me to the right, off the street and on to the pavement, or sidewalk, as I must start calling it.

Sie fuhren um die Kirche herum, bogen rechts in eine Straße ein und dann noch einmal links. Vor der Rue Nollet 17 hielt der Wagen.
They drove around the church and turned right up a street and then left, finally dropping Verlaque and Paulik off at 17 rue Nollet.

Ich bog rechts von der Straße ab und nahm den Aufzug zum fünften Stock, nicht ohne noch einen Blick in die Runde zu werfen, bevor die Türen sich hinter mir schlossen.
I cut right on the street and took the elevator to the fifth floor, doing a last 180-degree visual sweep before the doors closed.

Sie bog nach rechts in ihre Straße ein und kam an einem Haus vorbei, wo aus den offenen Fenstern einer Wohnung im dritten Stock Klaviermusik drang.
She turned right, onto her street, past a third-story apartment from which classical piano music poured out onto the street through the open windows.

Als sie die Tür öffnete und ihn sah, schien sie kurz zu erschrecken und schaute schnell nach links und nach rechts auf die Straße. »Wie siehst du denn aus! Was ist passiert?
When she opened the door and saw him, she seemed to be alarmed for a moment. She looked quickly left and right down the street. "You look a sight! What's happened?

Sie marschierte in südlicher Richtung, auf das Fort zu, dann schwenkte sie nach rechts in eine Straße ein, die nach Ipanema führte – die Avenida Rainha Elisabete oder die Rua Joaquim Nabuco, er war zu abgelenkt oder zu ängstlich, um es zu registrieren.
she walked south, toward the fort, and then turned right on a street that led over to Ipanema—Avenida Rainha Elisabete or Rua Joaquim Nabuco, he was too distracted and fearful to notice.

An der Ecke der Posthusstraeti stiegen zwei von ihnen in einen dort parkenden Wagen und fuhren weg. Ilyich wandte sich nach rechts, überquerte die Straße und ging eilig auf das Hotel Borg zu.
At the corner of Posthusstraeti two of them got into a parked car and drove away, but Ilyich turned smartly to the right across the street and headed at a quick clip towards the Hotel Borg, into which he disappeared like a rabbit diving into its hole.

the right of the road

Er lag rechts von der Straße und war völlig überfüllt.
It was right on the road, and it was packed.

Wo fern zur Rechten die schwarze Straße Schritt hielt.
… Where far off to our right the black road paced as.

Die Schafe rechts von der Straße und die Kühe links von der Straße sahen auch zu.
The cows to the left of the road and the sheep to the right of the road, they watched it too.

Das Feld fiel zur Mitte hin leicht ab, und zu seiner Rechten lag die Straße.
The field dipped in the middle, just slightly, and on his right was the road.

Zur Rechten, zwischen der Straße und dem Fluss, standen die Lagerhäuser, in denen die Reisvorräte des Shōgun aufbewahrt wurden.
On the right, between the road and the river, stood the shogun’s rice ware houses.

Sie fiel in das Grabenfeld rechts von der Straße und schleuderte eine gewaltige Wolke aus flüssigem Schlamm in die Luft.
It fell in the ditchfield to the right of the road and kicked up a huge spout of liquid muck.

Dann huschte ihr Blick schnell nach rechts, über die Straße, und wieder zurück.
she stared straight ahead and walked fast. As I watched, her eyes darted quickly to the right, across the road, and back again.

Phyllis und George nahmen einen Transponder von Rover Drei und stellten ihn drei Meter rechts von ihrer »Straße« auf.
Phyllis and George took a transponder from Rover Three and set it out three meters to the right of their “road.”

Er ging nach rechts, überquerte die Straße, lief, hörte das Röhren und Quietschen eines um die Ecke biegenden Wagens, nicht weit weg.
He went right, crossed the road, ran, heard the roar and squeal of a car around the corner, not far away.

Willie bog rechts in die Straße am Meer ein, wo eine niedrige Mauer den schäbigen grauen Streifen des Strandes begrenzte.
Willie turned right, along the road by the sea, where a low wall boarded the scrubby gray strip of beach.