Traducción para "putzten" a ingles

Putzten

verbo

• clean
• polish
• groom
• wipe
• preen
• scrub
• trim
• attire
• brush down

Ejemplos de traducción

clean verbo

Er putzte sich die Beine.
It was cleaning its legs.

Du kochst und putzt.
You’ll cook and clean.

Ugwu putzte sie noch einmal.
Ugwu cleaned them again.

Schweigend putzten sie weiter.
They cleaned silently for a while longer.

Sie putzte sich die Zähne.
She cleaned her teeth.

Er putzte sich die Zähne.
He cleaned his teeth.

»Wir wissen, wie man putzt.«
“We know how to clean.”

Sie putzte und betete.
She cleaned and she prayed.

Dann putzte er seine Wohnung.
Then he cleaned his flat.

Sie putzte viel, aber mit dem Kochen hatte sie es nicht so.
She liked cleaning, but hated cooking.

polish verbo

Sie putzte das Sägeblatt.
She polished the blade.

Putzte er seine Schuhe selbst?
Did he polish his own shoes?

Johnson putzt und poliert weiter.
Mr Johnson carries on washing and polishing.

Sie putzte Nickelsachen blank.
She was polishing nickel-plated instruments.

Er putzt sie mit einem riesengroßen Taschentuch.
He polishes them with an enormous handkerchief.

»Sie putzt schon das Schild von Aulus.«
She is polishing the shield of Aulus,

Ich umklammerte die Figur, die ich gerade putzte.
I clutched the figurine I was polishing.

Lou und Beth putzten ihre Stiefel.
Lou and Beth were polishing their boots.

Er putzte die Gläser seiner Nickelbrille.
He was polishing the lenses of his steel-rimmed eyeglasses.

Er setzte den Kneifer ab und putzte ihn.
He removed the pince-nez and polished them.

groom verbo

Morton putzte seine Schnurrhaare.
Morton groomed his whiskers.

Fleck putzte sich seinen Fuß.
Spots groomed his foot.

Eine Möwe saß am Ende des Stegs und putzte sich.
A gull sat at the very end of it, grooming itself.

»Wollte nur sichergehen, dass du es weißt.« Er putzte den anderen Flügel.
"Just making sure you knew." He groomed the other wing.

Flora putzte sich und machte eine genaue Bestandsaufnahme ihrer Verletzungen.
Flora groomed herself and made a detailed inventory of her injuries.

»Das ist mir bewusst.« Molch schwieg einen Augenblick und putzte seinen Flügel.
"Quite aware." Newt took a moment to groom his wing.

Die Nüstern des Patriarchen blähten sich, als er schnüffelte und dann weiter einen seiner Untergebenen putzte.
The patriarch’s nostrils flared as he sniffed, then resumed grooming one of his underlings.

Als Harry sie einholte, putzte sie sich hingebungsvoll die Schwanzspitze. »Scheusal.«
By the time Harry caught up with her, she was intently grooming the tip of her tail. “Monster.”

Überall hingen Fledermäuse, unterhielten und putzten sich genauso wie im Baumhort bei Sonnenaufgang.
Bats roosted everywhere, talking and grooming themselves, just like in Tree Haven at sunrise.

Grumman saß in einer Ecke des Korbs und ruhte sich aus, während sein Dæmon sein Gefieder putzte.
Grumman sat resting in a corner of the basket while his daemon groomed her feathers.

wipe verbo

Sie putzte sich die Nase;
She wiped at her nose.

Putzt euch die Füße ab!
And wipe your feet!

Die Chearis putzten ihre Waffen.
The chearis wiped their weapons.

Niemann putzte seine Brille.
Niemann wiped his glasses;

Sie putzt sich die Nase und niest.
She’s wiping her nose and sneezing.

Er nickte und putzte sich die Nase.
He nodded and wiped his nose.

Er zitterte und putzte sich die Nase.
He shivered and wiped his nose.

Ich putzte mir mit dem Handrücken die Nase.
I wiped my nose with the back of my hand.

«Ja.» Layla putzt sich die Nase.
‘Yes.’ Layla wipes her nose.

Sie putzte sich die Nase, eine schläfrige Bewegung.
She wiped her nose, a sleepy gesture.

preen verbo

Sie putzte ihr Fell.
She preened her fur.

Du putzt dich und isst und schläfst.
You preen and eat and sleep.

Sie schüttelte sich und putzte sich dann zufrieden.
She shivered and preened herself contentedly.

Der Löwe putzte sich, als sei er zahm ...
The lion preened like a pet...

Der Vogel putzte sich das Gefieder und achtete seiner nicht.
The bird preened itself, ignoring him.

Goth putzte sich und machte sich fertig für die Jagd.
Goth was preening himself, preparing for a hunt.

Neben ihm putzte sich Ornet, gleichfalls bereit.
Beside him Ornet preened himself, similarly ready.

Aber jetzt putzten sich die verkrusteten Mammute mehr, als dass sie arbeiteten.
But now these encrusted mammoths preened more than they worked.

Vögel. Ein Fischreiher putzt auf ockerfarbenen Dachziegeln sein Gefieder.
Birds. An egret preening itself on an ocher roof tile.

In der Mitte ist ein Felsen, auf dem sonst immer Enten saßen und sich putzten.
There’s a rock in the middle that was usually covered with ducks preening themselves.

scrub verbo

Er putzt nie die Algen und den Seetang von dem Ding.
He never scrubs the seaweed and moss off that thing.

Ich saugte Staub, wischte die Böden und putzte die Toilette.
I vacuumed up dust, mopped the floors, and scrubbed the toilet.

Er quetschte Gel auf die Zahnbürste, die auf der gläsernen Ablage lag, und putzte sich die Zähne, spuckte den Schaum zwischen seine Füße und putzte noch einmal, bis es zu bluten begann.
He squeezed toothpaste onto the brush that lay on the small glass shelf and scrubbed his teeth, spat the froth between his feet, and then scrubbed again until his gums bled.

Tarik säubert Waschbecken und Toiletten und putzt die Linoleumböden.
Tariq washes the bathroom sink and tub, scrubs the toilet and mops the linoleum floor.

Sie schrubbte und bohnerte die Hartholzfußböden des Apartments, und dann putzte sie sämtliche Fenster.
She scrubbed and waxed the hardwood floors of the apartment, then washed all of the windows.

Er nahm seine drahtgefaßte Brille ab und putzte sie verlegen.
He removed his wire-rimmed glasses and gave them a self-conscious scrub.

Er putzte mit der Hotelseife seine Lesebrille und ließ sich mit den Unterlagen am Fenster nieder.
He scrubbed his reading glasses with hotel soap and settled in by the window with the file.

trim verbo

Ich putzte Blumenkohl und Brunnenkresse.
I trimmed my cauliflower and my watercress.

„Er ist alt, Mylord", sagte Marston und putzte einen zweiten zu langen Docht.
“He’s old, my lord,” Marston said, trimming another over-long wick.

Auf seiner Farm arbeitete er dann wie rasend, zwang ihr alles ab, vergrößerte sie, putzte und stutzte alles zurecht, und sein Besitz dehnte sich immer weiter aus.
He raged at his farm, forced it, added to it, drilled and trimmed, and his boundaries extended.

Die Artischocken putzte ich einfach – ich schnitt die Stiele ab und kürzte die scharfen Blattspitzen mit einer Schere -, dann kochte ich sie in Salzwasser, bis sie weich waren.
The artichokes I simply trimmed—chopping off the stalks and cutting the sharp pointy tops off all the leaves with a pair of scissors—before boiling them in salted water until tender.

attire verbo

Da putzte sich Swanhild wunderschön heraus, nahm ein paar Männer und ging zu Ospakars Hütte.
Then Swanhild clad herself in beautiful attire, and, taking men with her, went to the booth of Ospakar.

Sie hat nichts anzuziehen, aber wirklich gar nichts, diesmal aber putzte sie sich aus, als wollte sie Besuche machen;
She had now not any attire... None at all, however she got herself up as though she had been taking place a visit;