Traducción para "wipe" a alemán

Wipe

verbo

• wischen
• abwischen
• abstreifen
• putzen
• abreiben
• abtrocknen
• aufwischen
• abputzen
• überwischen

Ejemplos de traducción

wischen verbo

Wipe the door, shut your feet, wipe the .
Wisch die Tür ab, mach die Füße zu, wisch…

Here, wipe yourself off.
Hier, wisch dich ab.

Wipe off his marks.
Wisch seine Zeichen weg.

That’s what they’re doing, wiping us out.”
Das machen sie, wischen uns weg.

I wipe it off my face.
Ich wische es mir vom Gesicht.

Wipe your arse with it.
»Wisch dir den Arsch damit ab.«

Scrape, scrape, wipe.
Schab, schab, wisch.

Then more dabbing, wiping.
Dann erneutes Tupfen, Wischen.

And wipe your mouth.
Und wisch dir den Mund ab.

abwischen verbo

“I’ll wipe there, too.”
«Die werde ich dann auch abwischen.»

I can wipe your fingerprints.
Ich kann deine Fingerabdrücke abwischen.

I couldn’ t wipe it off.
Ich konnte es nicht abwischen.

Wipe the rim of the cup.
Den Rand des Kelches abwischen.

As opposed to what, wiping your ass with them?
Was denn sonst, dir den Hintern damit abwischen?

He can wipe his ass with it, for all of me;
Von mir aus kann er sich den Hintern damit abwischen;

He could have wiped it off in the harbor.
Er hätte es im Hafen abwischen können.

You can wipe them off with the towel.
Die kannst du mit dem Geschirrtuch abwischen.

You may want to wipe your brow.
Willst du dir nicht die Stirn abwischen?

Not sure he can wipe his own bum.
Ich weiß nicht, ob er sich selbst den Hintern abwischen kann.

abstreifen verbo

But you should see how clean our house is—and with what anxiety we wipe our feet before we step in!
Aber Du solltest sehen, wie sauber unser Haus ist — und mit welcher Vorsicht wir unsere Füße abstreifen, bevor wir es betreten!

Derek whispered after me to come back and then I heard him wiping his feet carefully before stepping into the kitchen.
Derek flüsterte mir nach, ich solle zu ihm zurückkommen, und dann hörte ich ihn die Füße sorgfältig abstreifen, bevor er in die Küche trat.

About these truths. I always try to quiet the anxiety that overcomes me every time I walk, every time I climb the stairs, take the elevator, or wipe my feet on a doormat and cross a threshold.
Erzähle von dieser Wahrheit. Wenn ich zu Fuß unterwegs bin, Treppen steige oder im Aufzug fahre, wenn ich mir auf der Fußmatte die Schuhe abstreife und über eine Schwelle trete, spüre ich immer wieder eine Art Beklemmung.

The taxidermist knew me for less time than it took to wipe my feet on his mat, and, with no effort whatsoever, he looked into my soul and recognized me for the person I really am: the type who’d actually love a Pygmy and could easily get over the fact that he’d been murdered for sport, thinking breezily, Well, it was a long time ago.
Der Präparator hatte schneller, als ich mir die Schuhe auf seiner Fußmatte abstreifen konnte, in meine Seele geschaut und erkannt, was für eine Art Mensch ich war: jemand, der tatsächlich liebend gerne einen Pygmäen besessen und keine Skrupel bezüglich der Tatsache, dass er aus Spaß getötet worden war, empfunden und leichten Herzens gedacht hätte: Nun, das ist lange her.

putzen verbo

Crutch wiped his nose.
Crutch musste die Nase putzen.

“Sherman, wipe his nose.”
»Sherman, putz ihm die Nase.«

People wipe their bums with it!
Die Menschen putzen sich damit den Hintern ab!

Wipe your nose and look for something else,
Putz dir die Nase, und such dir was anderes.

Wipe your nose and sit up. Come on.
Putz dir die Nase und setz dich hin.

Want me to wipe your nose for I you, too?
Soll ich dir vielleicht auch noch die Nase putzen?

Wipe their noses, then take them around back.
Putzen Sie ihnen die Nasen und nehmen Sie sie zurück!

Now sit up, wipe your nose and behave.
Jetzt setzen Sie sich auf, putzen sich die Nase und benehmen sich.

Now wipe your eyes and have a drink of this.
»Und jetzt putz dir die Nase und nimm einen Schluck ›Freude‹.«

abreiben verbo

We can wipe him off,” I volunteered.
Wir können ihn abreiben», erbot ich mich.

abtrocknen verbo

You wash, and I’ll do the wiping.”
Ihr spült und ich werde abtrocknen.

Fortunata passed a large pan to be wiped.
Fortunata reichte ihm eine große Pfanne zum Abtrocknen.

Maximus and Temeraire finally had enough, and came out to be wiped down as well.
Schließlich hatten auch Maximus und Temeraire genug und stiegen aus dem Wasser, um sich ebenfalls abtrocknen zu lassen.

When he finished, he went into the operating room, holding his arms before him, and the instrument nurse handed him a towel, to wipe his hands dry.
Als er fertig war, betrat er den Operationssaal. Er hielt seine Arme vom Körper abgespreizt, bis ihm die Instrumentenschwester ein steriles Handtuch zum Abtrocknen reichte.

So I said “I tell you what, I’ll start wiping mum, and then you can come and help” but that didn’t work either, Jemima pushed me away and her eyes were all funny like she was going to cry now, she said “I don’t want you, I want mummy.”
Ich fang schon mal mit dem Abtrocknen an, und dann kannst du mir später helfen.« Aber das hat auch nicht funktioniert, Jemima hat mich weggeschubst, und sie hatte ganz komische Augen, wie wenn sie gleich anfängt zu heulen, sie sagte, »du sollst das nicht machen, das soll Mummy machen.«

so I got some paper napkins from another table and I said “mum shall we wipe Jemima’s shirt now?” but it didn’t work, it was like mum didn’t hear at all, she said, “I’ve had that bag for years, it was such a nice bag.”
Ich muss was machen«, also hab ich mir von einem anderen Tisch ein paar Servietten geholt und gesagt, »Mum, sollen wir jetzt Jemimas T-Shirt abtrocknen?«, aber es hat nicht funktioniert, wie wenn Mum mich gar nicht gehört hat, sie sagte, »ich hatte die Tasche schon so viele Jahre, es war eine schöne Tasche.« Also hab ich gesagt, »weißt du was?

From time to time the producer sent her appreciative looks—she had put her feet up on the chair in front of her, parted her legs, she wasn’t wearing any panties, and all this seemed natural and logical, a simple consequence of the prevailing temperature, I expected her at any moment to wipe her pussy with one of the bar’s paper napkins.
Der Regisseur warf ihr ab und zu anerkennende Blicke zu — sie hatte die Füße auf den Stuhl ihr gegenüber gestellt und die Beine gespreizt, sie trug keinen Slip, und all das schien ganz normal und logisch zu sein, eine simple Konsequenz der herrschenden Temperatur, ich machte mich daraufgefaßt, daß sie sich bald die Muschi mit einer Papierserviette abtrocknen würde.

aufwischen verbo

'We'll wipe the floor. Alice! Alice!
Wir werden aufwischen. Alice!

You only had to wipe the bath out afterwards.
Man musste nur nachher das Bad aufwischen.

They know I’m going to wipe the floor with them.
Die wissen, dass ich mit ihnen den Boden aufwischen werde.

What she doesn't lick up she'll have to wipe up.
Was sie nicht aufleckt, muß sie aufwischen gehn.

“Send him to me. I’ll wipe up the coffee while I’m waiting.
Schick ihn zu mir. Während ich auf ihn warte, werde ich den Kaffee aufwischen.

I love you, Vi, but I'll never wipe up diarrhea for you. Ever,
Ich hab dich lieb, Vi, aber ich werde keinen Durchfall für dich aufwischen.

‘Let me get that spill,’ she said, and wiped it up.
»Lassen Sie mich das mal aufwischen«, sagte sie und tat es.

Now, it's past eleven, so I'll wipe up this mess on the floor and we'll go outside.
Nun, es ist nach elf, also werde ich den Boden aufwischen, und wir gehen nach draußen.

One shot, two shots, wipe the brains up later.
Ein Schuss, zwei Schüsse, und die Gehirne hätte man später aufwischen können.

He needed to get rid of the blood, and just wiping it up wouldn’t do the trick.
Das Blut musste unbedingt weg – und zwar gründlicher, als er es mit Aufwischen hinbekommen hätte.

abputzen verbo

Their birthdays, their driving lessons, their weddings, their first days of school, the first day they wipe their own arses.
Die Geburtstage, die Fahrstunden, die Hochzeiten, die ersten Schultage, das erste Mal, dass sie sich selbständig den Hintern abputzen.

Likes to pay his debts promptly and dislikes people who don’t wipe their feet on the mat.” “Mr. Rycroft?”
Liebt es, seine Schulden pünktlich zu bezahlen, und hegt einen Widerwillen gegen Leute, die ihre Füße nicht auf der Matte abputzen.» «Mr Rycroft?»

In later years we shall remember it as the Edalji Scraper, and each time we wipe our boots on it we shall think of this adventure.' 'If you say so.'
Eines schönen Tages ist er für uns der Edalji-Kratzer, und wenn wir dann unsere Stiefel daran abputzen, denken wir jedes Mal an dieses Abenteuer zurück.

Farmers who weren’t going under never had sympathy, they looked at you like you played naked in the snow and then wanted to wipe your snotty nose on them.
Farmer, die nicht vom Ruin bedroht waren, kannten kein Mitgefühl, sie sahen einen an, als hätte man nackt im Schnee getollt und wollte sich jetzt die Rotznase an ihnen abputzen.

There were also a number of plastic garbage cans beside the bin, and from one of these Quinn was usually able to find a sufficiently clean newspaper to wipe himself, although once, in an emergency, he was forced to use a page from the red notebook.
Neben der Tonne standen noch einige Plastikmülleimer, und in einem davon fand Quinn meistens eine Zeitung, mit der er sich abputzen konnte.