Traducción para "pingelig" a ingles

Pingelig

adjetivo

• picky
• fussy
• finicky
• niggling
• over-particular
• nit-picking

Ejemplos de traducción

picky adjetivo

Sind wir da nicht ein bisschen pingelig?
Bit picky, aren't we?

»Ich bin nicht pingelig«, widersprach Scall energisch.
“I am not picky,” Scall protested.

Sie meinte, du seist immer so kritisch und pingelig.
She said you're critical and picky.

Ihr wisst ja, wie pingelig die Finanzprüfer des Königs sind ...
You know how picky the king’s auditors are….”

Wir konnten nur annehmen, daß er ganz besonders pingelig war.
We could only believe that he was overly picky.

War er schon immer so pingelig gewesen?
It was frustrating to be always just a bit off—had he always been so picky?

Er wünschte, er könnte mit seinem pingeligen Verfolgungswahn aufhören.
He wished that he could stop being so picky-paranoid.

Außerdem ist Calvin nicht so pingelig, was die historische Detailtreue betrifft.
“And Calvin isn’t picky about niggling historical details anyway.”

»Ich bin nicht pingelig. Es ist nur so, daß sie Knoblauch reintun, selbst wenn man ihnen sagt, daß man keinen will.«
I'm not picky. It's just that even when you tell them no garlic they put it in anyway.

fussy adjetivo

»Dreipeo ist so pingelig.«
“Threepio’s so fussy.”

Pendergast war unglaublich pingelig damit.
Pendergast was unbelievably fussy about it.

Anders als Michel ist sie bei Croissants aber nicht pingelig.
Unlike Michel she is not fussy about croissant.

»Frauen sind viel zu pingelig, wenn es um Sauberkeit geht.«
Females are too fussy about cleanliness.

Löwen sind sehr pingelig, was ihre Mähne betrifft.
Lions are very fussy about their manes.

Ein großer Garten, ordentlich, ohne pingelig zu sein.
A big garden, tidy without being fussy.

War der Captain pingelig, was die Einrichtung der Hütte anging?
Was the captain fussy about the interior of the hut?

Winchester war gar nicht so pingelig, wie er tat.
Winchester was less fussy than he made out.

Caravaggio glaubt zuerst, er sei pingelig.
Caravaggio at first thinks he is too fussy.

finicky adjetivo

»Jedenfalls nicht, wenn Ihre Leute so pingelig sind wie wir in Yorkshire.«
“Not unless your people aren’t as finicky as we like to be in Yorkshire.”

Du kannst dir nicht erlauben, pingelig zu sein, wenn du auf der Straße lebst.
"You can’t afford to be finicky when you’re on the streets.

Tom der Empfindliche, der Pingelige, das größte Sensibelchen der Welt.
Delicate, finicky Tom, the most sensitive soul in the world.

Mr.Madons Herz jedoch war ebenso weich, wie seine Angewohnheiten pingelig waren.
Mr. Madon’s heart, however, was as kind as his habits were finicky.

Die Studierenden aus dem Statistikkurs beschreiben ihn als kalt, steif, abweisend, pingelig und engstirnig.
The first referred to him as cold, rigid, remote, finicky, and uptight.

Immer noch sah Glaucous sich als Vogelfänger, als ebenso pummeligen wie pingeligen Vogelfänger.
Glaucous still likened himself to a bird-catcher—a plump, finicky bird-catcher.

Ich war pingelig beim Essen, McGraw verschlang alles in Sichtweite und spülte es mit literweise Milch hinunter.
I was finicky about food, McGraw ate everything in sight and washed it down with gallons of milk.

Er blieb derselbe kleine, pingelige Mann, der sich um seine Hände sorgte und alles ignorierte, was ihm nicht unmittelbaren Vorteil brachte.
He remained the same small, finicky man worrying about his hands, ignoring everything but the shortest-term advantage.

»Was soll ich jetzt machen?«, jammerte Neelix. »Wie ein Sklave habe ich geschuftet, um jene Rezepte zu entwickeln – Rezepte, die auch das pingeligste Besatzungsmitglied zufriedenstellen.
Neelix demanded. "I've worked like a slave to come up with these recipes, recipes that have pleased even the most finicky of the crew, and now I'm supposed to, what, do it all over again?"

Nichts war mit Brettern vernagelt worden, es gab keine Spuren von Feuergefechten oder andere Anzeichen von Chaos, und ein pingeliger Wind hatte sämtlichen Abfall um die Ecke gefegt.
Nothing had been boarded up, there were no firefight traces or other signs of mayhem, and a finicky wind had kicked all the litter around the corner.

niggling adjetivo

Pingelige Überlegungen kehrten zurück.
Niggling thoughts returned.

nit-picking adjetivo

Laut den sorgfältig aufbewahrten und gründlichst analysierten Berichten der eher pingeligen älteren Zivilisationen der Galaxis hatten die Chelgrianer für eine geraume Zeit nach dem Aufkommen wissenschaftlicher Methodik auf ihrer Religiosität bestanden und - indem sie weiterhin das Kastensystem propagiert hatten – entgegen der Norm eine manifest diskriminierende Gesellschaftsordnung bis weit hinein in die Postkontakt-Ära beibehalten.
According to the carefully kept and minutely analysed records of the galaxy's more nit-picking elder civilisations, the Chelgrians had persisted in their religiosity for a significant time after the advent of scientific methodology, and - in continuing to cleave to the caste system - were unusual in retaining such a manifestly discriminatory social order so long into post-contact history.