Traducción para "pellend" a ingles

Pellend

verbo

• peel
• skin

Ejemplos de traducción

peel verbo

Er rieb sich die gerötete und pellende Nase.
He rubbed at the peeling and reddened skin on his nose.

Culliman tauchte aus dem Bogengang auf, einen Zigarillo aus der Zellophanhülle pellend. Maxim schlenderte zu Seite, um ihn von seinen Leuten entfernt zu halten.
Culliman came out from the archway, peeling the cellophane from a small cigar, and Maxim drifted to head him off from the platoon.

Und ich weiß noch, wie er zum Katheder wankte, sich hinaufzog und es gerade noch schaffte, gerade noch den Stuhl erwischte, als er sich fallen ließ, und die ganze Klasse war Zeuge, wie er sein Gesicht in seinen Händen verbarg, eine Zeitlang so sitzenblieb und dann seufzend sein Gesicht mit den Handflächen rieb, behutsam, als wollte er eine pellende Hautschicht abrubbeln. Auch den Augenblick weiß ich noch, als er sich empordrückte gegen einen unerhörten Widerstand und die beiden Blechschachteln schloß und die Achseln zuckte, dann in die Klasse sah, deutlich etwas sagen wollte, aber nichts sagen konnte: Prugel, unser Lebenskundler.
He panted. And I can also remember him staggering towards his desk, pulling himself up on to the dais and letting himself drop into his chair, just about managing not to miss it. The whole class saw him hide his face in his hands, and he sat like that for some time. Then he sighed and began to rub his face with his hands, gently and as though he were rubbing off peeling skin. I can also clearly remember the moment when he straightened up as though he was doing it against some immense force that he could scarcely overcome, I can remember how he shut his tin boxes, shrugged his shoulders and then gazed at the class. He obviously wanted to say something, but he couldn’t. At last he succeeded in saying: ‘Go home, the whole lot of you.’