Traducción para "niederschlagen sich" a ingles

Niederschlagen sich

• precipitate
• reflected

Ejemplos de traducción

precipitate

Es gab keine Niederschläge.
There was no precipitation.

Himmel klar, keine Niederschläge.
Clear skies, no precipitation.

Erst dann war wieder Niederschlag und der Ablauf ins Nordmeer wichtig.
Then again precipitation and runoff into the North Sea was substantial.

In größeren Höhen neigte der Niederschlag zu Schnee.
At higher elevations, the precipitation hovered on the brink of snow.

Normalerweise blieben ihm Probleme mit derartigen Niederschlägen erspart.
It was not a precipitation he normally had to face.

Dann meldete sich der Radiomoderator und sagte etwas von weiteren Niederschlägen.
Then the DJ came on and said something about more precipitation.

Trotzdem – Niederschläge waren der natürliche Feind der Spurensicherung, er wusste das.
But still, he knew that precipitation was the natural enemy of forensic science.

»Was bewirkt der Regen, Matthew?« Gab es überhaupt noch so etwas wie Niederschlag?
“What does the rain do, Matthew?” Was precipitation even possible anymore?

Ein unpersönlicher Bleiregen fällt herab – Niederschläge mit Kaliber fünfundvierzig.
There is a lead rain falling, horizontal and impersonal—forty-five-calibre precipitation.

Der Niederschlag schien von allen Seiten zu kommen, nicht nur aus dem erzürnten Himmel;
And the precipitation seemed to be coming from all directions at once, not just from the angry sky;

reflected

„Das wird sich natürlich auf den Preis niederschlagen.“ „Natürlich.“
“That will have to be reflected in the price, of course.” “Of course.”

Diese Fähigkeit fand jedoch in seinen Preisen einen deutlichen Niederschlag.
His prices, however, reflected this ability.

Jeder Gedanke, jede persönliche Handlung findet ihren Niederschlag in dieser Region.
Every thought, every personal action, is reflected in this region.

Wenn also die sowjetische Gesellschaft die beste und fortschrittlichste in der Geschichte der Menschheit war, musste das auch im sowjetischen Fußball seinen Niederschlag finden.
So: if Soviet society was the best and most advanced in the history of the world, then Soviet football was expected to reflect this.

Andrews wurde von der oberen Polizeibehörde von Fife nicht als Zentrum für die Aufdeckung spektakulärer Kriminalfälle eingestuft, was seinen Niederschlag in der nicht gerade üppigen Personalausstattung der Polizei fand.
Andrews wasn't high on Fife Constabulary's list of crime hotspots, and that was reflected in their staffing levels.

Aber worin liegt der Sinn, wollte John wissen, von Überlegungen, die zu keiner nützlichen Handlung führen, die keinen Niederschlag in der Welt finden? Am besten ignoriert man sie.
But what is the point, John demanded, of reflections that can lead to no useful action, that have no issue in the world? Ignore them.

Jeder Kindstod, jeder vorzeitige Todesfall infolge von Katastrophen, die von Menschen oder von der Natur verursacht wurden, jede Mutter, die im Kindbett stirbt, jeder langlebige ältere Mensch – sie alle finden in dieser Kennziffer ihren Niederschlag.
Every child death, every premature death from man-made or natural disasters, every mother dying in childbirth, and every elderly person’s prolonged life is reflected in this measure.

Nachdem der Schutt der letzten achtzehn Jahre ihres Lebens den Raum verwüstet hatte, wischte sie sich die Tränen aus den Augen und kostete das Bild der Zerstörung aus: Bücher lagen wie tot auf dem Boden, Glasscherben spiegelten vom Teppich, und Staub vom Putz setzten sich wie Niederschlag ab.
When the detritus of the past eighteen years of her life had devastated the room, she wiped tears from her eyes and savored the destruction: books lying dead on the floor, glass shards reflecting off the carpet, plaster dust settling like fallout.

Das Wichtigste war allerdings, dass der White-Plan den Bancor wieder abschaffte und stattdessen vorschlug, der Stabilisierungsfonds (so nannte White die Clearing Union) solle Kredite in nationalen Währungen vergeben, die von den Staaten bei ihm eingelegt würden. 73 Das Gewicht der Vereinigten Staaten in der Weltwirtschaft würde sich darin niederschlagen, dass sie den größten Beitrag zum Vermögen des Fonds leisten würden.
Most importantly, the White Plan did away with bancor, proposing instead that the Stabilization Fund (White’s name for the Clearing Union) lend national currencies deposited by governments.19 The United States would provide the single largest share of the Fund’s resources, reflecting its weight in the world economy. These differences were then hashed out in bilateral negotiations.