Traducción para "nicht standgehalten" a ingles

Nicht standgehalten

• not withstood
• not withstand

Ejemplos de traducción

not withstood

Doch Tiadba hatte allem standgehalten.
Tiadba had withstood all of that.

Der Lagerraum hatte der Wucht des Aufschlags standgehalten.
The storage compartment had withstood impact.

Wir haben dem Widersacher standgehalten, der gegen uns aufgeboten wurde.
We have withstood the foe that was sent against us.

Hampton Court hätte keiner Belagerung standgehalten.
Hampton Court could have withstood no siege.

Ihre Freundschaft hatte heute der stärksten Belastungsprobe standgehalten.
Their friendship had withstood a severe test that day.

Ich war natürlich erleichtert, dass meine Methode der Prüfung standgehalten hatte.
I was naturally very relieved that my method withstood the scrutiny.

Lange hatte die Festung dem Angriff standgehalten, doch zuletzt war sie gefallen.
Long had that fortress withstood the assault, yet at last it had fallen.

Dafür waren sie durch den Wind marschiert, hatten dem Angriff standgehalten und gehorsam im Regen gezittert.
This was what they had marched through the wind for, withstood the attacks for, shivered obediently for in the rain.

Es gab Anzeichen dafür, dass jemand versucht hatte, die Tür aufzubrechen, aber sie hatte standgehalten.
There were signs of an attempt at a forced entry but the door had withstood the assault.

not withstand

Es kränkt mich ein wenig, dass mein schlimmer Ruf der Zeit nicht standgehalten hat.
I’m a little hurt that my notoriety did not withstand the test of time.

Doch sowohl Kette wie Marke waren in Ancelstierre maschinell hergestellt und hatten dem magischen Feuer deshalb nicht standgehalten.
But both the chain and disc were machine-made in Ancelstierre and so unable to withstand the Charter Magic fire.

Selbst wenn das Cockpit irgendwie diesem Druck standgehalten hätte und Kai noch gelebt haben sollte, hatte er keine Möglichkeit, an die Oberfläche zu kommen.
If the cockpit had somehow been pressurized to withstand the weight of the water at that depth, Kai might have lived, but there would have been no way for him to ascend to the surface.

Der zweite Kran bot sich als Fluchtmöglichkeit an. Nachdem allerdings schon der obere Kran den Wassermassen nicht standgehalten hatte, erschien sie nicht sonderlich vielversprechend.
The second crane was an option, although not a great one, since the upper crane hadnt been able to withstand the rushing body of water.

Plötzlich heult und blitzt es ungeheuer, der Unterstand kracht in allen Fugen unter einem Treffer, glücklicherweise einem leichten, dem die Betonklötze standgehalten haben.
Suddenly it howls and flashes terrifically, the dug-out cracks in all its joints under a direct hit, fortunately only a light one that the concrete blocks are able to withstand.

Der Lichtbildausweis, den er ihr vorlegte – der Führerschein aus Georgia, der inzwischen ein Foto des jetzigen Benutzers zeigte –, hätte keiner sorgfältigeren Kontrolle standgehalten. Aber glücklicherweise wurde er auch keiner unterzogen.
The photo ID he submitted-the Georgia license, altered to display a photograph of its current bearer-would not withstand close scrutiny, but it received none.

Das Buch, das Jude noch vor ihrer ersten Begegnung gelesen hatte, war eine juristische Auslegung der Unabhängigkeitserklärung: Welche ihrer Versprechen waren gehalten worden und welche nicht, und wäre sie heute verfasst worden, hätte sie dann aktuellen Tendenzen der Rechtsprechung standgehalten?
The book, which he had read even before he met Harold, was a legal interpretation of the Declaration of Independence: Which of its promises had been kept and which had not, and were it written today, would it be able to withstand trends in contemporary jurisprudence?