Traducción para "nicht festgehalten" a ingles

Nicht festgehalten

• not held
• not retained

Ejemplos de traducción

not held

Er wollte nur festgehalten werden.
He just wanted to be held.

Sie wollte nur festgehalten werden.
She just wanted to be held.

»Wo haben sie dich festgehalten?«
Where were you held?

Das ist so, weil wir nicht festgehalten werden können.
That is because we cannot be held in the hand.

Er wird von ihrem Verlangen festgehalten.
He is held by their desires.

Er wollte unbedingt festgehalten werden.
He needed to be held.

Wo wurde sie festgehalten?
Where was she held?

Ihr habt ihn festgehalten?
You held him down?

»Und wie wird der Gefangene festgehalten?«
“Now then, how is the prisoner held?”

Niemand hatte ihn dort festgehalten.
No one had held him there.

not retained

Jean hatte das Handgelenk des Mannes mit eisernem Griff festgehalten, als er auf den Rücken fiel, und es dann umgedreht.
Jean had retained a firm hold on his wrist, and then twisted as the man went down on his back.

Er hatte ein braunes, sehr junges Gesicht, das aber durch diese fast mit Anstrengung festgehaltene Jugend ein wenig starr wirkte.
He had a tanned, very young face. But it seemed a bit rigid because of the effort made to retain its youthfulness.

Wäre Ophelia nicht durch die Vorschriften des Konservatoriums auf dem Gelände festgehalten worden, hätte sie sich schon längst ins Memorial begeben.
Had Ophelia not been retained at the conservatoire by the internal rules, she would have already gone over there.

Die Hinterlassenschaft. Die Polizei wird eine Aufstellung darüber machen, was Ihnen und was ihm gehört. Was Ihnen gehört, behalten Sie. Was ihm gehört, wird von der Polizei festgehalten.
His estate. The police will want to make a list—of what belonged to you and—to him. You must keep what belongs to you. What is his, will be retained by the police.

Ich erinnere mich, daß ich Ihnen erzählte, die Hypothese, wonach das Letze, w-was ein Mensch sieht, auf der Netzhaut des Toten festgehalten ist, habe k-keine wissenschaftliche Bestätigung gefunden.
I recalled t-telling you that the theory of images being retained on the retina after death had been d-disproved by science .

Gegründet von den Phöniziern, was sonst, und später vermutlich von Karthago selbst rekolonisiert, hatten die drei großen Küstenstädte unbeirrbar an ihrer Unabhängigkeit festgehalten.
First established by Phoenicians, sure enough, and possibly recolonized on later occasions from Carthage itself, nonetheless the three great seashore cities had consistently retained their independent status.

Ich habe jedoch an dem Wort festgehalten, da jede langfristige traumatische Reaktion doch wohl als »disruption of normal physical oder mental functions« (dt.
I ultimately decided to retain the word because any long-term traumatic reactions would seem to qualify as a “disruption of normal physical or mental functions,”

Doch seine Ergebnisse waren in einem ausführlichen Bericht festgehalten worden, in dem das Verhalten des Jungen in einem Fachchinesisch beschrieben wurde, das Susan nichts sagte. Die letzte Seite enthielt wiederum Querverweise.
But the results gleaned to that point had been retained as a completed file. The aggressive boy had been labelled with long words, none of which meant anything to Susan. The last page of the file was its own cross-reference index.

Der Anwalt der Verleger hat mir heute Nachmittag gesagt, aufgrund der in Ihrem Vertrag mit den beiden festgehaltenen persönlichen Bindung zu ihnen gelte dieser beim Ableben der Verleger als aufgelöst, aber die Erben behalten die Rechte an den bereits publizierten Werken.
‘The publishers’ lawyer was saying this afternoon that, given the personal nature of your agreement, it becomes null and void with the death of the publishers, although their heirs will retain the rights on all the works published until now.

er merkte, dass er sich der perversen Logik der Situation unterwarf, und statt dass er empört gewesen wäre, festgehalten zu werden, war er froh seine rüpelhaften Kollegen von hinten zu sehen, ein Glück, dass die Quatschköpfe weg sind, dachte er.
he found himself succumbing to the perverse logic of the situation, and instead of feeling upset at having been retained he was glad to have seen the back of his badly behaved colleagues; good riddance to bad rubbish, he thought.