Traducción para "nördlich des äquators" a ingles

Nördlich des äquators

• north of the equator

Ejemplos de traducción

north of the equator

Nördlich des Äquators herrschte ein Sturm, der ein schmales Wolkenband durcheinanderwirbelte.
storms troubled a narrow belt just north of the equator.

Es lag zwei Grad nördlich des Äquators, auf dreißig Grad östlicher Länge an den Westhängen des noch tätigen Vulkans Muhavura.
The pattern was located 2 degrees north of the equator, longitude 3 degrees, on the western slopes of the active volcano Mukenko.

Das Aphel brachte mindestens zwanzig Grad nördlich des Äquators kaltes Wetter, während das Perihel den Äquator ebenso stark erwärmte wie den Süden.
Aphelion brought cold weather twenty degrees north of the equator at least, while perihelion cooked the equator as much as the south.

Die Stadt liegt in einem fruchtbaren Tal zwischen zwei Ausläufern der Anden, anderthalb Kilometer über dem Meeresspiegel und nur sechs Grad nördlich des Äquators.
It was nestled in a lush valley between two stretches of the Andes Mountains, five thousand feet above sea level and only six degrees north of the equator.

Diese Stadt ist eine andere Art von Hölle, eine Demonstration, monströs in ihrer Häßlichkeit, unserer verrückten Sehnsucht, um jeden Preis ein Industriestaat zu werden und alle Fehler der seelenlosen Menschenschinder nördlich des Äquators zu wiederholen.
It is a hell of another sort, the monstrously ugly demonstration of our futile desire to become an industrial nation, a nation like the soulless bullies north of the Equator.

Der ausgewählte Landeplatz lag knapp nördlich des Äquators bei hundert Grad westlicher Breite, am Rand einer massiven Aufwölbung der Marskruste, die Tharsis-Buckel genannt wurde.
The landing site picked was just north of the equator at one hundred degrees west latitude, on the edge of the massive upland rise called the Tharsis Bulge.

Er argumentierte, seitdem während der jüngsten Kriege die gesamte westafrikanische Küste nördlich des Äquators unter britische Herrschaft geraten war, sei dort der Sklavenhandel abgeschafft worden.
He explained that since the entire western coast of Africa north of the Equator had fallen under British dominion during the recent wars, the slave trade had been abolished there.

Am 22. Januar wurde zwischen Großbritannien und Portugal ein Vertrag unterzeichnet, nach dem kein portugiesischer Untertan nördlich des Äquators an der Küste Afrikas Sklaven kaufen dürfe;
On 22 January a treaty was signed between Britain and Portugal to the effect that no Portuguese subject would purchase any slaves on the coast of Africa north of the Equator, in return for which Britain cancelled the £600,000 still outstanding on a loan taken out by the Portuguese government in 1809.19

Kapitän Hattie hatte uns an einem genau ausgesuchten Platz neun Grad nördlich des Äquators und am 113. Längengrad westlich abgesetzt - das hieß, rund dreitausendeinhundert Meilen von Leda entfernt und auf der anderen Seite Ganymeds, daß wir Jupiter nicht mehr sehen konnten.
Captain Hattie put us down at a selected spot nine degrees north of the equator and longitude 113 west�that is to say, just out of sight of Jupiter on the far side and about thirty-one hundred miles from Leda.

Die Revenant befand sich westlich der Pucelle, und die beiden Schiffe segelten nach Nordwest, um die große Ausbuchtung Afrikas hinter sich zu bringen. Chase nahm an, dass dies der Pucelle einen Vorteil bringen würde, wenn sie erst nördlich des Äquators waren, denn dann musste der Franzose ostwärts segeln, um wieder näher an die Küste zu gelangen.
The Revenant was to the west and the two ships sailed northwest to clear the great bulge of Africa and Chase reckoned that would grant the Pucelle an advantage once they were north of the equator for then the Frenchman must come eastwards to make his landfall.