Traducción para "listig" a ingles

Listig

adjetivo

• cunning
• sly
• crafty
• artful
• wily
• foxy
• vulpine

Ejemplos de traducción

cunning adjetivo

»Sie listiger, listiger Teufel!« war alles, was er sagen konnte.
"You cunning, cunning fiend!" was all that he could say.

Aber ich war noch listiger.
But I was even more cunning.

Listig und dreist und gefährlich sind sie.
Cunning and brazen they are.

Nicht einmal Odin ist so listig wie er.
Not even Odin is as cunning as Loki.

Sir Tarrant ist listig.
Sir Tarrant is cunning.

Der Urtümliche Zerstörer ist listig.
The Primordial Annihilator is cunning.

Du listige alte Spinne.
You cunning old spider.

Du bist stark, listig und mächtig.
You are strong and brave and cunning.

Ein listiger und brutaler Typ.
He was a cunning, violent guy.

Gaberlunzie entstammte einem listigen Volk.
for Gaberlunzie was of a cunning race.

cunningly adverbio

fragte sie listig - für den Flug zum Beispiel oder das Visum?
she asked cunningly - for her fares, for instance, for her visa?

Das meiste, was er listig, mit einem sardonischen Kichern, vor sich hinschwätzte, ist nicht wiederzugeben;
Most of what he cunningly babbled to himself, with a sardonic giggle, is unrepeatable;

Und machen Sie öfter von Ihrem Notizbuch Gebrauch», wisperte die Gräfin listig.
And use your little book more often," the Countess whispered cunningly.

»Das kann ich schon tun, Herrin«, sagte er und sah sie listig an.
"That I may do, lady," he said, looking at her cunningly.

»Gib mir zuerst deine Adresse«, forderte die Frau listig.
“But first you have to give me your address,” said the woman cunningly.

Sein Neffe lächelte listig, während der Mann mit einem Knochen die Sattelhöhe einstellte.
His nephew smiled cunningly while the man used a spanner to adjust the seat height.

Sein Blick war zu listig-schlau, und Giorgio fand es irritierend, daß er so klein war.
His eyes were too cunningly bright and Giorgio didn't like it that he was short.

»Woher weiß ich denn, daß Sie ihn nicht hinters Licht führen?« fragte ich listig.
“How do I know you wouldn’t double-cross him?” I asked cunningly.

»Im Polizeidepartement oder bei der Gendarmerie, sagten Sie?« Der Beamte kniff listig die Augen zusammen.
‘You say the Department of Police or the gendarmes?’ the clerk asked, narrowing his eyes cunningly.

Das hört sich unwahrscheinlich an, ich weiß, aber alles andere an dem Ganzen war so listig zusammengefügt… Wie auch immer;
This looks unlikely, I know, but everything else about this has been so cunningly put together… Whatever;

sly adjetivo

»Es heißt, wir sind listig.«
“We’re said to be sly.”

Und es war ein listiger, boshafter Blick.
And it was a sly, malicious look.

Er lächelte mich listig an.
He offered me a sly smile.

Er lächelte listig.
He gave me a sly sidelong smile.

Martha lächelte ihn listig an.
Martha gave Kyle a sly smile.

Sie warf mir einen listigen Blick zu.
She gave me a sly look.

Sie sind listig und verschlagen, und sie hassen uns.
They're sly and crafty and they hate us.

Er ist sehr listig, und er beherrscht sein Handwerk.
He’s a sly one, and very capable.

crafty adjetivo

»Betonung auf listig.«
“Emphasis on crafty.”

Die listigen Engländer.
The crafty English.

Weil ein alter Wolf auch ein listiger Wolf ist, und das muss ich jetzt sein: listig.
Because an old wolf is a crafty wolf, and that’s what I have to be now: crafty.

Der helle listige Blick.
The bright crafty gaze.

Sie sah ihn listig an.
She gave him a crafty look.

Diese Mädels waren verdammt listig.
These girls were crafty as hell.

Das war der Augenblick, auf den der listige Jaguar gewartet hatte.
It was the moment awaited by the crafty jaguar.

Ein listiges Lächeln erschien auf seinem Gesicht.
A crafty smile appeared on his face.

Der schlaue, listige Gurgi hat ihn entdeckt!
"Crafty Gurgi found it!" he cried.

artful adjetivo

Hier fiel der listige Taliph ihm schmeichelnd ins Wort:
Then the artful Taliph said, insinuatingly:

Der Konsul hatte einen Moment das listige Lächeln seiner Schwester erwidert und dann dem Gespräche eine andere Richtung gegeben.
The consul acknowledged his sister’s artful smile for a moment, but now changed the topic of conversation.

Die Journalisten, nicht eingeweiht in den listigen Plan der Artillerievorbereitung, waren noch bei Dunkelheit zu den Stellungen gefahren.
Not having been informed beforehand of the artful plan of artillery preparation, the journalists had left to take up their position before it was light.

Er und Miss Cardle waren überzeugt, daß sie eine listige Schwindlerin war, die nur eines im Sinn hatte: sich in Myladys und Miss Hettas Wohlwollen einzuschleichen.
He and Miss Cardle were convinced that she was an artful humbugger, bent on insinuating herself into my lady's and Miss Hetta's good graces by palavering them, and playing off all manner of cajoleries.

Er beschloss – die Idee tauchte, wie von einer listigen Hand geworfen, perfekt und glänzend in seinem Kopf auf –, dem alten Mann zu sagen, er sei auf dem Weg nach London, um dort an einer – völlig frei erfundenen – Synode der anglikanischen Geistlichkeit von Südostengland teilzunehmen.
He decided-the idea appeared full and lustrous in his imagination as if tipped in by an artful hand-to tell the old man that he was on his way to London to attend a synod, entirely fictitious, of the Anglican clergy of southeastern England.

Listig, indem er fragte: »So, Sie finden also den frühen Picasso abstrakt?« brachte er den alten, grauhaarigen Mann, der etwas von Engagement murmelte, vor zehn Millionen Zuschauern um, indem er sagte: »Ach, Sie meinen wohl sozialistische Kunst — oder gar sozialistischen Realismus?«
his opponent, a somewhat inept socialist. How tricky to ask: “I see, so you find early Picasso abstract?” and in the presence of ten million viewers to murder the old gray-haired man, who mumbled something about involvement, with the remark: “Oh, I suppose you mean social art—or possibly social realism?”

wily adjetivo

Ein listiger Patron!
A wily fellow that!

Aber er hatte den listigen Monat unterschätzt.
But he’d underestimated the wiliness of Monat.

»Du bist ein listiger Teufel, Kanzler Eumenes!«
“You’re a wily devil, Secretary Eumenes.”

»Was dann?« Micki lächelte listig und durchtrieben.
“What then?” Micki smiled like a wily shrew.

Und genau das mochte es sein, was der listige Marc geplant hatte.)
And this might be exactly what the wily Marc had planned.)

Ich habe jahrelang versucht, den listigen Kerl zu fangen.
I’ve been trying for years to catch him, the wily creature.

Sein Verstand war schneller und listiger als der eines Arabers im Bazaar in Miklagard.
He was wily and more quick-witted than an Arab in a bazaar.

Er saß wie eine listige Spinne in einem Netz von Vorsicht und Angst.
He sat like a wily spider in a network of caution and fear.

foxy adjetivo

Kirk grinste listig.
A foxy smile lit Kirk's flushed

Ihr listiges kleines Gehirn versuchte die Situation einzuschätzen.
Her foxy little brain was working on the situation.

Stumm und vorwurfsvoll sah er sie an, aber ihr listiges Lächeln signalisierte keine Reue.
He glared at her in silent accusation, and her foxy smile offered no denial whatever.

Die Adresse der nächsten Verwandten des Codeknackers hat unser listiger Spion aus Ottawa aber sehr wohl herausgefunden.
Our foxy Ottawa snoop did find out the address of the decoder’s nearest relatives.

ich war erleichtert. Ich war sicher, daß ich diesen listigen alten Don Juan wieder einmal bei einem seiner Tricks überrascht hatte.
I felt elated. I was sure I could catch that foxy old don Juan in another of his tricks.

Er doktert mit dem Vieh, schon haben die Leute Angst vor dem langen, listigen Burschen, aber sie holen ihn.
He doctored the cattle when they were sick, and though the villagers feared the lank foxy lad, they asked his advice.

Aber ich mußte regungslos sitzen bleiben und diese verfallene Ruine eines Gesichts beobachten und mir über die listigen Überlegungen hinter dieser Maske klarwerden, über diesen Geist, der seine letzten Aktien in einem Unternehmen, das den Firmennamen „Leben” führte, zusammen zählte.
But I had to sit still and watch that crumbled ruin of a face and guess at the foxy mind behind it, counting the last of its shares in a company called Life.

vulpine adjetivo

Das listige schwache Lächeln des Mannes bestätigte nur die Identifizierung.
The slight widening of the man’s vulpine stare only confirmed the identification.

Phase?« fragte Kernkraft. »Nun explodiere mal nicht, Atom«, sagte Stahl mit einem listigen Lächeln.
Phase?" Atomic asked. "Now don't explode, 'Tomic," Steel said with a vulpine smile.

In seinem besessenen Bemühen, aus den Trümmern des napoleonischen Reiches für Frankreich – und für sich – zu retten, was zu retten war, knüpfte der listige Talleyrand immer wieder seine Netze.
The vulpine Talleyrand weaved about in a desperate attempt to save something for France, and himself, from the wreckage of Napoleon’s empire.

Nein, nicht der Vampir, denn jetzt sah es ganz so aus, als wäre dieser sich nächtlich herumtreibende, listige Geist nicht mehr als ein Werkzeug des Bazillus, genau wie die lebenden Unschuldigen, die zuerst von ihm heimgesucht worden waren.
No, not the vampire. For now, it appeared, that prowling, vulpine ghost was as much a tool of the germ as the living innocents who were originally afflicted.

Vor ihm standen Tiberius – ein muskulöser Mann, mit dem sich der Bauer schon bei mehreren Dorffesten Ringkämpfe geliefert und weit öfter verloren als gewonnen hatte – und der grauhaari-ge, listige Dorius, der Uldyssian anstarrte, als hätte er ihn noch nie gesehen.
Before him stood Tiberius—a beefy man against whom the farmer had wrestled during festival events and lost to more than he had won—and gray-haired, vulpine Dorius, who was staring at Uldyssian as if never having seen him before.