Traducción para "kurzwarenladen" a ingles

Kurzwarenladen

• haberdashery
• haberdashery invite

Ejemplos de traducción

haberdashery

Durch die Federgasse, die immer voller Gänse gewesen ist und durch die, wie Luisa schreibt, sie als Kind zu gehen sich fürchtete, gelangt man, vorbei an dem Kurzwarenladen des Simon Feldhahn und dem ganz mit grünen Blechplättchen beschlagenen Haus des Spenglers Fröhlich, auf einen von einem riesigen Kastanienbaum überschatteten Platz.
By way of Federgasse, which (Luisa writes) was always full of geese and which she was afraid to walk down as a child, past Simon Feldhahn's haberdashery and Fròhlich the plumber's house with its green tin shingle cladding, you come to a square shaded by a gigantic chestnut tree.

Die kulturellen Gegensätze sind überall zu sehen – traditionalistische aztlanische Gebäude und Taco-Stände teilen sich die Straße mit Nudel- und Sushi-Bars im Pagoden-Stil, monumentalen Bögen, die von griechischen Säulen gestützt werden, Kurzwarenläden nach New Yorker Art, einer Reproduktion der Oper von Sydney, die etwas kleiner als das Original ist, Türmen mit Kuppeldächern, die an russische Märchen erinnern, und Straßencafes, die aussehen, als seien sie mit Kundschaft und allem (aber natürlich mit schickeren Luftfiltern) aus den verregneten Straßen Seattles gestohlen worden.
The culture clash is everywhere—traditionalist Aztlan buildings and taco stands share street space with pagoda-roofed noodle and sushi bars, monumental arches supported by Grecian pillars, New York-style haberdashery shops, a smaller-scale reproduction of the Sydney opera house, dome-topped towers reminiscent of something out of a Russian fairy tale, and streetside cappuccino bars that looked as if they had been lifted, clientele and all (but with fancier breathers, of course) from the rainy streets of Seattle.