Traducción para "kurzatmigkeit" a ingles

Kurzatmigkeit

sustantivo

• shortness of breath
• breathlessness
• dyspnea
• puffiness

Ejemplos de traducción

shortness of breath sustantivo

Das Schlimmste war die Kurzatmigkeit.
The shortness of breath was the worst thing.

Ihre Kurzatmigkeit hatte nicht nachgelassen.
The shortness of breath hadn't gone away.

Ich widmete mich einer Frau, die über Kurzatmigkeit klagte.
I went to see a woman complaining of shortness of breath.

»Dann mit Atmen …« Sie ahmte Kurzatmigkeit nach. »… auf dem Spielplatz.
Then she have the breathing’ — she mimed shortness of breath — ‘again on the playground.

Er hatte kaum bemerkt, wann sie begann, sich über ihre Kurzatmigkeit zu beklagen.
He'd barely noticed the day begun complaining of the shortness of breath.

Kurzatmigkeit, so als wär ich eine Treppe zu schnell raufgerannt.
Shortness of breath, like after you climb a flight of stairs too fast.

Elith war einmal zu dem Zelt eines Heilers gegangen, um sich über ihre Kurzatmigkeit zu beklagen.
Once Elith had gone to a Healer’s tent, complaining of shortness of breath.

Wer diesen Rauch eingeatmet hat, hat unter Brustschmerzen, Husten und Kurzatmigkeit gelitten.
Breathing the smoke causes chest pain, coughing, and shortness of breath.

Sie wollte sich nicht ihrem Alter fügen, den Schmerzen in ihrem Körper oder der Kurzatmigkeit.
She would not let age get in her way, or the pains of her body, or the shortness of breath.

Er hatte sich dabei Kurzatmigkeit eingehandelt und ein Pfeifen aus der Tiefe der Lunge.
His experience had left him short of breath, with a wheeze that rattled from the depth of his lungs.

breathlessness sustantivo

„Das ist doch nur ein bisschen Kurzatmigkeit“, erwidere ich.
‘It’s just a bit of breathlessness,’ I say.

Die kalte Luft verschlimmerte ihre Kurzatmigkeit.
The cold air was exacerbating her breathlessness.

Ist diese Kurzatmigkeit neu seit Antigua? Oder neu seit heute?
Is his breathlessness new since Antigua? Or new for today?

und wir gehen zusammen los, um unsere Mutter mit einem Lächeln zu begrüßen. Ein bisschen Kurzatmigkeit
and we go together ready to meet our mother with a smile. A Bit of Breathlessness

Hagen erhöhte die Frequenz, und Harry lauschte vergeblich auf erste Anzeichen von Kurzatmigkeit.
Hagen increased his tempo and Harry listened in vain for any signs of breathlessness.

Sie wissen, welche Ader sie gegen Kopfschmerz, Aussatz oder Kurzatmigkeit bluten lassen, wo sie schröpfen und wo sie ausbrennen müssen.
They know which vein to bleed for migraine, leprosy or breathlessness; where to cup and cauterize; whether to poultice or bathe.

Doch jetzt bröckelt sein freches Leugnen dieses unbezähmbaren Zwangs, der daraus resultierenden Kurzatmigkeit, der Brust- und Armschmerzen und der zermürbenden Depressionen und Angstattacken, die ihn nachts heimsuchen.
Now his sassy defiance is crumbling in the face of this compulsion, the resulting breathlessness, chest and arm pains, and the soul-crushing depression and anxiety attacks that plague him in the night.